1
00:00:32,533 --> 00:00:37,271
♫ Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa ♫
2
00:00:37,305 --> 00:00:42,410
♫ Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa ♫
3
00:00:42,443 --> 00:00:47,648
♫ ഞാൻ അവ പാടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു ♫
♫ സങ്കടകരവും സങ്കടകരവുമായ ഗാനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ♫
4
00:00:47,681 --> 00:00:49,217
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചക്രം, സഡെ?
5
00:00:50,884 --> 00:00:52,453
സദേ.
6
00:00:52,486 --> 00:00:55,189
♫ ഞാൻ പാടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു' ♫
♫ അവരുടെ സങ്കടകരമായ, സങ്കടകരമായ ഗാനങ്ങൾ ♫
7
00:00:55,223 --> 00:00:56,757
ഇതിപ്പോ ഷിറ്റ്.
8
00:00:56,790 --> 00:01:00,528
♫ ദുഃഖഗാനങ്ങൾ മാത്രമാണ് എനിക്കറിയാവുന്നത് ♫
9
00:01:00,561 --> 00:01:06,434
♫ മധുരമുള്ള ഒരു മെലഡി ഉണ്ട് ♫
♫ ഇന്ന് രാത്രി ♫
10
00:01:06,467 --> 00:01:10,804
♫ ആർക്കും ഇത് പാടാം ♫
♫ ഏതെങ്കിലും പഴയ കാലം ♫
11
00:01:10,838 --> 00:01:15,476
♫ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു ♫
♫ നിങ്ങളെ ഒരു കിടങ്ങിൽ ആക്കി ♫
12
00:01:15,509 --> 00:01:17,578
♫ നിങ്ങൾ ഈ ഗാനം പാടുമ്പോൾ ♫
13
00:01:17,611 --> 00:01:20,314
♫ ഇത് ഉണ്ടാക്കും ♫
♫ നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ ചലിക്കുന്നു ♫
14
00:01:20,348 --> 00:01:25,453
♫ അത് പോകുന്നു ♫
♫ Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa ♫
15
00:01:25,486 --> 00:01:26,820
♫ നിങ്ങളുടെ ഊഴം ♫
16
00:01:29,623 --> 00:01:31,325
♫ ഞങ്ങളുടെ ഊഴം ♫
17
00:01:31,359 --> 00:01:34,628
♫ Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa ♫
18
00:01:39,300 --> 00:01:41,502
വീട്ടുജോലി.
19
00:01:54,782 --> 00:01:57,618
ഇത് കുറച്ച് നേരത്തെയാണ്.
20
00:01:59,353 --> 00:02:00,854
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
21
00:02:00,888 --> 00:02:03,624
എൻ്റെ കഴുതയാകാം.
22
00:02:03,657 --> 00:02:05,759
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
23
00:02:05,793 --> 00:02:09,197
അതെ.
24
00:02:09,230 --> 00:02:13,201
നിങ്ങളാണ് ടി-മാൻ. "ഞാൻ
നിന്നെ എൻ്റേതാക്കും."
25
00:02:13,234 --> 00:02:15,369
നിങ്ങൾ ട്രക്കറാണ്.
26
00:02:15,403 --> 00:02:16,504
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
27
00:02:18,739 --> 00:02:20,508
ഞാൻ സാദി ഫ്ലഡ് ആണ്.
28
00:02:22,876 --> 00:02:24,512
ഞാൻ പാടുന്നു.
29
00:02:26,247 --> 00:02:28,349
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
30
00:02:28,382 --> 00:02:31,485
ഇതാണ് എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ വീട്,
പരിചരണത്തിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ പിൻവാങ്ങൽ.
31
00:02:31,519 --> 00:02:33,421
എല്ലാത്തിനും ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്,
32
00:02:33,454 --> 00:02:35,323
എല്ലാം അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്താണ്.
33
00:02:35,356 --> 00:02:38,492
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നത്.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
34
00:02:38,526 --> 00:02:40,561
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
35
00:02:42,463 --> 00:02:47,235
♫ ഞാനും എൻ്റെ കുഞ്ഞും ആണെങ്കിൽ ♫
♫ കലഹവും വഴക്കും ♫
36
00:02:47,268 --> 00:02:48,902
♫ അടുത്ത നിമിഷം ♫
37
00:02:48,936 --> 00:02:50,438
♫ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ് ♫
38
00:02:50,471 --> 00:02:52,340
♫ Ooh-ooh-ooh ♫
39
00:02:52,373 --> 00:02:54,342
♫ ആരുടേയും ബിസിനസ്സ് അല്ല ♫
40
00:02:54,375 --> 00:02:56,710
♫ ഞങ്ങൾ ചെയ്താൽ ♫
41
00:02:59,347 --> 00:03:03,451
♫ എന്നാൽ ഞാൻ മൂന്ന് തവണ ഏഴ് ആണ് ♫
42
00:03:03,484 --> 00:03:07,521
♫ ഉഹ്-ഉഹ്-ഉഹ് ♫
♫ അത് 21 ആക്കുന്നു ♫
43
00:03:07,555 --> 00:03:09,257
♫ Ooh-ooh-ooh ♫
44
00:03:09,290 --> 00:03:11,425
♫ ആരുടേയും ബിസിനസ്സ് അല്ല ♫
45
00:03:11,459 --> 00:03:14,995
♫ ഞങ്ങൾ ചെയ്താൽ ♫
46
00:03:15,028 --> 00:03:19,700
♫ ശരി, നരകം, അത് ♫ അല്ല
♫ ആരുടേയും ബിസിനസ്സ് അല്ല ♫
47
00:03:19,733 --> 00:03:23,371
♫ ഞങ്ങൾ ചെയ്താൽ ♫
48
00:03:33,714 --> 00:03:37,785
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
നീ ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
49
00:03:37,818 --> 00:03:39,520
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ചെയ്യണം.
50
00:03:39,553 --> 00:03:41,289
എന്ത്?
51
00:03:41,322 --> 00:03:44,525
നമ്മൾ ഈ യാത്ര പോകുകയാണെങ്കിൽ,
52
00:03:44,558 --> 00:03:47,695
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല
കാണാൻ, സംസാരിക്കാൻ,
53
00:03:47,728 --> 00:03:51,299
അല്ലെങ്കിൽ സാഹോദര്യമാക്കുക.
54
00:03:51,332 --> 00:03:53,767
എൻ്റെ പക്ഷക്കാർക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ കിട്ടി.
അവർക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ആവശ്യമില്ല.
55
00:03:53,801 --> 00:03:55,903
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
56
00:03:57,738 --> 00:03:59,773
അതിനെ ബഹുമാനിക്കുക.
57
00:04:07,548 --> 00:04:10,418
ഹലോ, ചാസ്മാൻ.
58
00:04:10,451 --> 00:04:13,854
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
59
00:04:13,887 --> 00:04:16,990
കൊള്ളാം. എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇത് മഹത്തരമാണ്.
60
00:04:17,024 --> 00:04:18,926
സുഖമാണോ?
61
00:04:18,959 --> 00:04:21,295
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
62
00:04:43,717 --> 00:04:45,986
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലണം.
63
00:04:48,456 --> 00:04:50,391
തമാശ, സാഡി.
64
00:04:50,424 --> 00:04:51,124
ബ്ലാങ്കുകൾ.
65
00:05:02,636 --> 00:05:04,972
♫ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല ♫
66
00:05:05,005 --> 00:05:06,640
♫ നിങ്ങൾ ചുറ്റും വിഡ്ഢികളാകുന്നു ♫
67
00:05:06,674 --> 00:05:08,876
♫ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല ♫
68
00:05:08,909 --> 00:05:10,711
♫ നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഓടുകയാണ് ♫
69
00:05:10,744 --> 00:05:12,880
♫ ഞാൻ സഹിക്കില്ല ♫
70
00:05:12,913 --> 00:05:17,017
♫ നിങ്ങൾ ചുറ്റും വിഡ്ഢികളാണ് ♫
♫ എൻ്റെ ഹൃദയത്തോടെ ♫
71
00:05:18,118 --> 00:05:21,522
♫ ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം ♫
72
00:05:21,555 --> 00:05:23,857
...നാളെ, ഒരിക്കൽ മൂടൽമഞ്ഞ്
70-ന് അടുത്ത് ഉയർന്ന നിലവാരത്തോടെ മായ്ക്കുന്നു.
73
00:05:23,891 --> 00:05:26,093
നിലവിൽ 68 എണ്ണം.
74
00:05:26,126 --> 00:05:29,096
അത് താഴ്ച്ചയാണ്.
മൈക്ക് ജോൺസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
75
00:05:29,129 --> 00:05:30,230
കൂടുതൽ ശുദ്ധമായ പാറ.
76
00:05:30,263 --> 00:05:33,534
ആവർത്തിക്കാത്ത പ്രവൃത്തിദിനങ്ങൾ
ഉപയോഗശൂന്യമായ സംസാരം കൂടാതെ.
77
00:05:33,567 --> 00:05:37,070
99.9 FM, KISW.
78
00:05:37,104 --> 00:05:39,139
സിയാറ്റിലിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പാറ.
79
00:05:39,172 --> 00:05:40,941
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
80
00:05:52,052 --> 00:05:53,421
പൂച്ച എവിടെ?
81
00:05:55,489 --> 00:05:56,724
ബമ്മർ.
82
00:06:14,608 --> 00:06:19,112
♫ നമുക്ക് താൽക്കാലികമായി നിർത്താം ♫
♫ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആനന്ദങ്ങളെക്കുറിച്ച് ♫
83
00:06:19,146 --> 00:06:22,450
♫ അതിൻ്റെ ധാരാളം കണ്ണുനീർ എണ്ണുക ♫
84
00:06:22,483 --> 00:06:28,121
♫ നാമെല്ലാവരും ദുഃഖം പങ്കിടുമ്പോൾ ♫
♫ പാവങ്ങൾക്കൊപ്പം ♫
85
00:06:30,691 --> 00:06:35,095
♫ ഒരു പാട്ടുണ്ട് ♫
♫ അത് നീണ്ടുനിൽക്കും ♫
86
00:06:35,128 --> 00:06:38,165
♫ എന്നേക്കും നമ്മുടെ കാതുകളിൽ ♫
87
00:06:38,198 --> 00:06:44,004
♫ ഓ, പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ ♫
♫ ഇനി വരരുത് ♫
88
00:06:45,873 --> 00:06:48,175
♫ ഇതൊരു പാട്ടാണ് ♫
89
00:06:48,208 --> 00:06:54,515
♫ ക്ഷീണിച്ചവരുടെ ഒരു നെടുവീർപ്പ് ♫
90
00:06:54,548 --> 00:06:58,752
♫ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ, പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ ♫
91
00:06:58,786 --> 00:07:03,190
♫ ഇനി വരരുത് ♫
92
00:07:03,223 --> 00:07:08,028
♫ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദിവസം താമസിച്ചു ♫
93
00:07:08,061 --> 00:07:10,931
♫ എൻ്റെ ക്യാബിൻ ഡോറിന് ചുറ്റും ♫
94
00:07:10,964 --> 00:07:17,805
♫ ഓ, പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ ♫
♫ ഇനി വരരുത് ♫
95
00:07:33,721 --> 00:07:38,659
♫ നമ്മൾ ആഹ്ലാദം തേടുമ്പോൾ ♫
♫ ഒപ്പം സൗന്ദര്യവും ♫
96
00:07:38,692 --> 00:07:41,795
♫ കൂടാതെ സംഗീതം ശോഭയുള്ളതും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗവും ♫
97
00:07:41,829 --> 00:07:47,668
♫ ദുർബലമായ ഫോമുകൾ ഉണ്ട് ♫
♫ വാതിൽക്കൽ ബോധക്ഷയം ♫
98
00:07:49,136 --> 00:07:53,874
♫ അവരുടെ ശബ്ദങ്ങൾ ആണെങ്കിലും ♫
♫ നിശബ്ദരാണ് ♫
99
00:07:53,907 --> 00:07:57,277
♫ അവരുടെ ക്ഷണികമായ രൂപം ♫
♫ പറയും ♫
100
00:07:57,310 --> 00:08:04,084
♫ ഓ, പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ ♫
♫ ഇനി വരരുത് ♫
101
00:08:04,117 --> 00:08:07,521
♫ ഇതൊരു പാട്ടാണ് ♫
102
00:08:07,555 --> 00:08:13,694
♫ ക്ഷീണിച്ചവരുടെ ഒരു നെടുവീർപ്പ് ♫
103
00:08:13,727 --> 00:08:18,065
♫ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ, പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ ♫
104
00:08:18,098 --> 00:08:22,836
♫ ഇനി വരരുത് ♫
105
00:08:22,870 --> 00:08:27,107
♫ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദിവസം താമസിച്ചു ♫
106
00:08:27,140 --> 00:08:30,711
♫ എൻ്റെ ക്യാബിൻ ഡോറിന് ചുറ്റും ♫
107
00:08:30,744 --> 00:08:35,616
♫ ഓ, ഓ, പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ ♫
♫ ഇനി വരരുത് ♫
108
00:08:37,918 --> 00:08:42,956
♫ ഓ, പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ ♫
♫ ഇനി വരരുത് ♫
109
00:08:45,926 --> 00:08:51,799
♫ ഇനി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളില്ല ♫
110
00:08:53,767 --> 00:08:59,206
♫ ഇനി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളില്ല ♫
111
00:09:01,742 --> 00:09:07,147
♫ ഇനി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളില്ല ♫
112
00:09:09,249 --> 00:09:15,122
♫ ഇനി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളില്ല ♫
113
00:09:17,190 --> 00:09:23,096
♫ ഇനി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളില്ല ♫
114
00:09:25,298 --> 00:09:30,203
♫ ഇനി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളില്ല ♫
115
00:09:33,674 --> 00:09:39,613
♫ ഇനി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളില്ല ♫
116
00:09:41,014 --> 00:09:46,687
♫ ഇനി ബുദ്ധിമുട്ടില്ല ♫
117
00:09:49,289 --> 00:09:52,359
♫ ടൈംസ് ♫
118
00:09:52,392 --> 00:09:56,396
സ്റ്റീഫൻ ഫോസ്റ്റർ, 1859.
119
00:09:57,865 --> 00:10:00,200
ഹൂ! ഹൂ!
120
00:10:03,704 --> 00:10:05,238
നന്ദി.
121
00:10:49,282 --> 00:10:51,018
ഞങ്ങൾ പുതിയ പാട്ടുകൾ പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
122
00:10:52,986 --> 00:10:54,855
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
123
00:10:54,888 --> 00:10:56,356
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
124
00:10:58,826 --> 00:11:01,795
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നി.
125
00:11:01,829 --> 00:11:05,065
ഹേയ്, മിഷ് ഇവിടെയുണ്ട്.
മിഷിനെ കണ്ടോ?
126
00:11:05,098 --> 00:11:06,867
ആൻഡ്രൂ അകത്ത് ഉറങ്ങുകയാണ്
ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം.
127
00:11:06,900 --> 00:11:08,201
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൻ പുറത്തേക്ക് പോകും.
128
00:11:08,235 --> 00:11:10,137
ദൈവമേ, നീ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
129
00:11:10,170 --> 00:11:11,271
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
130
00:11:11,304 --> 00:11:12,973
ഞാൻ ചീത്തയായി കാണപ്പെടുന്നു, ജേക്ക്.
131
00:11:13,006 --> 00:11:15,075
ഇല്ല, എനിക്കല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
132
00:11:15,108 --> 00:11:16,209
ഇതാണ് ചാസ്മാൻ.
133
00:11:16,243 --> 00:11:17,244
ഹിയാ.
134
00:11:17,277 --> 00:11:18,445
ഇതാണ് ജെയ്ക്ക്.
135
00:11:18,478 --> 00:11:20,280
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മനുഷ്യൻ.
136
00:11:20,313 --> 00:11:22,215
ഹിയാ.
137
00:11:22,249 --> 00:11:24,752
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?
138
00:11:24,785 --> 00:11:26,386
എങ്ങനെയുണ്ട്, സാഡി?
139
00:11:26,419 --> 00:11:27,921
ഇല്ല, നന്ദി, ജേക്ക്.
140
00:11:27,955 --> 00:11:29,890
അവിടെ അവിശ്വസനീയം
ഇന്ന് രാത്രി, അല്ലേ?
141
00:11:29,923 --> 00:11:31,859
വളരെ തീവ്രമായ.
142
00:11:31,892 --> 00:11:33,193
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു? കൊള്ളാം.
143
00:11:33,226 --> 00:11:35,095
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ട്രക്കറിനൊപ്പം.
144
00:11:35,128 --> 00:11:36,396
അത് സത്യമാണോ?
145
00:11:36,429 --> 00:11:39,800
ഏകദേശം അര സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്.
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
146
00:11:39,833 --> 00:11:41,835
അവൻ എൻ്റെ ആളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
147
00:11:41,869 --> 00:11:43,236
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു, അല്ലേ?
148
00:11:55,182 --> 00:11:56,383
ദൈവമേ. ഹേ-ഹേ.
149
00:11:56,416 --> 00:11:58,051
ദൈവം.
150
00:11:59,853 --> 00:12:02,189
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
151
00:12:02,222 --> 00:12:04,491
നിങ്ങൾ അവിടെ മികച്ചതായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
152
00:12:04,524 --> 00:12:08,261
അതിനാൽ ഇൻ-ഫക്കിംഗ്-വിശ്വസനീയമാംവിധം മികച്ചത്.
153
00:12:08,295 --> 00:12:10,263
നിങ്ങൾ എന്നെ കീറിമുറിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
154
00:12:10,297 --> 00:12:13,500
അച്ഛൻ എന്താണ് പറയാറ്?
"ദൈവം അവളെ ചുംബിച്ചു.
155
00:12:13,533 --> 00:12:15,836
ദൈവം ആ പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിച്ചു.
156
00:12:15,869 --> 00:12:18,305
ദൈവമേ, നീ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
157
00:12:20,173 --> 00:12:21,408
നന്നായി.
158
00:12:23,243 --> 00:12:24,477
നന്നായി.
159
00:12:24,511 --> 00:12:26,213
ഹേയ്, മിഷ്. ഹേയ്.
160
00:12:26,246 --> 00:12:28,381
എനിക്ക് ആലിംഗനം കിട്ടുമോ? തീർച്ചയായും.
161
00:12:28,415 --> 00:12:30,851
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ഇല്ല, ഉറപ്പാണ്.
162
00:12:32,920 --> 00:12:35,889
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
163
00:12:35,923 --> 00:12:38,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണോ?
164
00:12:38,325 --> 00:12:41,995
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. എന്തായാലും
വിലകുറഞ്ഞ അല്ലെങ്കിൽ സൗജന്യം.
165
00:12:43,997 --> 00:12:46,233
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ സിയാറ്റിലാണോ?
166
00:12:46,266 --> 00:12:48,201
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
167
00:12:48,235 --> 00:12:49,436
ഹലോ.
168
00:12:49,469 --> 00:12:50,871
ഇതാണ് ചാസ്മാൻ.
169
00:12:50,904 --> 00:12:51,939
ഹായ്.
170
00:12:51,972 --> 00:12:54,441
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. ഓ?
171
00:12:54,474 --> 00:12:57,277
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
172
00:12:57,310 --> 00:12:58,378
ഓ.
173
00:12:58,411 --> 00:13:00,147
ഹലോ. ഞാൻ ഒരു ആരാധകനാണ്.
174
00:13:00,180 --> 00:13:03,116
അപ്പോൾ സാദി നീ പറഞ്ഞു
അവളുടെ സഹോദരി ആയിരുന്നു.
175
00:13:03,150 --> 00:13:05,152
ചാസ്മാൻ ഒരു പ്രമോട്ടറാണ്.
176
00:13:05,185 --> 00:13:07,387
ഓ. നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രമോട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
177
00:13:07,420 --> 00:13:09,322
എന്നെ.
178
00:13:09,356 --> 00:13:13,326
എൻ്റെ ഇടപാടുകാരിൽ സാദിയും ഉണ്ട്.
അതെ, എൻ്റെ സ്റ്റാർ ക്ലയൻ്റ്.
179
00:13:13,360 --> 00:13:15,195
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ സാഡിയെ കണ്ടത്.
180
00:13:15,228 --> 00:13:17,030
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ലണ്ടനിൽ നിന്നാണ്.
181
00:13:17,064 --> 00:13:18,298
ഓ?
182
00:13:18,331 --> 00:13:21,869
ബൽഹാം. ഉച്ചാരണം കേൾക്കാം.
183
00:13:21,902 --> 00:13:24,237
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
184
00:13:24,271 --> 00:13:27,007
ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് വീട്ടിൽ വരൂ.
185
00:13:27,040 --> 00:13:29,509
ഓ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.
186
00:13:29,542 --> 00:13:31,011
ഫെർഗൂസൺ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു
ട്രക്കറിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
187
00:13:31,044 --> 00:13:32,980
എന്താണ്, ഹെവിറ്റ് ട്രക്കർ?
188
00:13:33,013 --> 00:13:35,282
"ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റേത്." ട്രക്കർ, അതെ.
189
00:13:35,315 --> 00:13:38,919
ഏകദേശം, അര മിനിറ്റ്, അതെ.
190
00:13:38,952 --> 00:13:42,589
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്. ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
191
00:13:42,622 --> 00:13:44,191
നന്ദി.
192
00:13:44,224 --> 00:13:46,159
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബുൾഷിറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.
193
00:13:46,193 --> 00:13:47,260
ഇല്ല.
194
00:13:49,096 --> 00:13:51,164
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ടൗണിൽ തങ്ങുകയാണ്.
195
00:13:51,198 --> 00:13:52,532
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാം
ഹോട്ടലിലെ മുറി.
196
00:13:52,565 --> 00:13:53,566
നിങ്ങൾ ഒഴികെ...
197
00:13:53,600 --> 00:13:55,102
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.
198
00:13:55,135 --> 00:13:56,937
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അൽപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
199
00:13:56,970 --> 00:13:58,638
ഞാൻ സെറ്റിൽ ആകുന്നത് വരെ.
200
00:13:58,671 --> 00:14:00,908
അത് അതിശയകരമാണ്.
201
00:14:00,941 --> 00:14:02,175
എനിക്ക് വീട്ടിൽ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
202
00:14:02,209 --> 00:14:04,044
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
203
00:14:04,077 --> 00:14:06,079
ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
ആൻഡ്രൂവിൽ ഒരു കണ്ണ്?
204
00:14:06,113 --> 00:14:07,280
ആൻഡ്രൂവിന് സുഖമാണ്.
205
00:14:10,050 --> 00:14:11,919
മിഷ്, നിനക്ക് വേണോ
ആൻഡ്രൂവിനെ കാണാൻ പോകണോ?
206
00:14:11,952 --> 00:14:13,653
തീർച്ചയായും. കാണാം, സാദി.
207
00:14:13,686 --> 00:14:15,055
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.
208
00:14:16,623 --> 00:14:18,158
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?
209
00:14:18,191 --> 00:14:20,127
ചാസ്മാൻ. അവന് തിരിച്ചു പോകണം.
210
00:14:20,160 --> 00:14:21,561
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
211
00:14:21,594 --> 00:14:22,662
ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
212
00:14:22,695 --> 00:14:24,898
നാളെയല്ല, ഒരുപക്ഷേ, ഒന്നുമല്ല.
213
00:14:24,932 --> 00:14:26,033
ഒരു നീണ്ട യാത്രയാണ്.
214
00:14:26,066 --> 00:14:27,300
ശരി, നമുക്ക് കാണാം, അല്ലേ?
215
00:14:28,568 --> 00:14:30,938
അവിടെ ടൺ കണക്കിന് ഭക്ഷണമുണ്ട്.
216
00:14:30,971 --> 00:14:32,906
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് ശരിയാക്കാമോ?
217
00:14:32,940 --> 00:14:35,508
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടേത്.
218
00:14:37,077 --> 00:14:40,447
♫ നീ ആരുടെ തേനാണ്? ♫
219
00:14:40,480 --> 00:14:45,953
♫ ആരുടെ ചായയാണ് നിങ്ങൾ മധുരമാക്കുന്നത്? ♫
220
00:14:45,986 --> 00:14:50,457
♫ പഞ്ചസാരയും മസാലയും ♫
♫ പിന്നെ എല്ലാം മനോഹരം ♫
221
00:14:50,490 --> 00:14:55,195
♫ നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു ♫
222
00:14:55,228 --> 00:15:01,368
♫ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ചെറിയ സ്പർശം ലഭിച്ചു ♫
♫ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ♫
223
00:15:04,104 --> 00:15:07,074
♫ അവളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ ♫
224
00:15:15,215 --> 00:15:18,518
♫ സിംഘ ബിയർ ♫
♫ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുത് ♫
225
00:15:18,551 --> 00:15:21,188
♫ സിംഘ ബിയർ ♫
♫ കള്ളം പറയരുത് ♫
226
00:15:21,221 --> 00:15:24,524
♫ സിംഘ ബിയർ ♫
♫ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുത് ♫
227
00:15:24,557 --> 00:15:27,227
അതായത്, അത് ഉച്ചത്തിൽ വെടിവച്ചു.
228
00:15:27,260 --> 00:15:29,162
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
എന്തെങ്കിലും അടിച്ചു.
229
00:15:29,196 --> 00:15:31,431
അയാൾക്ക് എല്ലായിടത്തും തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
230
00:15:31,464 --> 00:15:33,466
അവൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ആളുകൾ അവനെ അകത്താക്കുന്നു.
231
00:15:33,500 --> 00:15:36,436
അങ്ങനെ അവൻ എപ്പോഴും
ഒരു ഉപരോധം പോലെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
232
00:15:36,469 --> 00:15:37,604
മിഷ്?
233
00:15:37,637 --> 00:15:40,173
അതിനാൽ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ പുറപ്പെട്ടു.
234
00:15:40,207 --> 00:15:42,509
കൂടാതെ... രോഗാണുക്കളും.
235
00:15:42,542 --> 00:15:45,012
രോഗാണുക്കളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
236
00:15:45,045 --> 00:15:46,546
ഒപ്പം കുഴലും
237
00:15:46,579 --> 00:15:49,182
അതിൽ ശരിയായിരിക്കണം
സിങ്കിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ,
238
00:15:49,216 --> 00:15:51,718
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ജീവിതം നശിച്ചു.
239
00:15:51,751 --> 00:15:53,286
നിങ്ങൾ വരൂ.
240
00:15:53,320 --> 00:15:54,754
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ എടുത്തോളാം.
241
00:15:54,787 --> 00:15:57,690
ശരി, സാദി ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ അവരെ എടുത്തോളാം.
242
00:15:57,724 --> 00:15:58,992
ആൻഡ്രൂ!
243
00:15:59,026 --> 00:16:01,194
ബ്രൗൺ ഷുഗർ ഉണ്ടോ?
244
00:16:01,228 --> 00:16:03,096
അവൻ ഇവ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അർദ്ധരാത്രി റെയ്ഡുകൾ
245
00:16:03,130 --> 00:16:04,998
അവൻ എവിടെ നോക്കും
അലമാരയിലൂടെ
246
00:16:05,032 --> 00:16:06,599
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ എന്നറിയാൻ.
247
00:16:06,633 --> 00:16:08,168
മിഷ്.
248
00:16:08,201 --> 00:16:10,503
മുന്തിരി ഉണ്ടോ?
249
00:16:10,537 --> 00:16:13,073
അവൻ തീർച്ചയായും
ഒന്നിലധികം വ്യക്തിത്വങ്ങൾ.
250
00:16:13,106 --> 00:16:16,709
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂന്ന് പ്രധാന,
251
00:16:16,743 --> 00:16:22,149
രണ്ടെണ്ണം വളരെ നീചമായിരുന്നു.
252
00:16:22,182 --> 00:16:25,752
പിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പോലെ, ഉപഗ്രൂപ്പുകൾ.
253
00:16:25,785 --> 00:16:28,321
നീ പോകുന്നു, ഡ്രൂയിഡ്.
254
00:16:28,355 --> 00:16:32,125
അവൻ ഒരു ജോയിൻ്റ് വലിയ ചുരുട്ടുകളായി ചുരുട്ടും.
255
00:16:32,159 --> 00:16:34,194
പുകവലിക്കുമ്പോൾ അവൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.
256
00:16:34,227 --> 00:16:36,496
അവൻ ശരിക്കും സൗമ്യനായി മാറും.
257
00:16:36,529 --> 00:16:40,800
അയാൾക്ക് രണ്ട് വലിയ പുകവലിക്കാമായിരുന്നു
സ്പ്ലിഫ്സ്, ഇപ്പോഴും നന്നായി പാടുന്നു.
258
00:16:40,833 --> 00:16:44,304
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവന് കഴിയും
വളരെ മനോഹരമായിരിക്കുക.
259
00:16:44,337 --> 00:16:47,440
അവൻ അങ്ങനെ ഒരു ആകാം
അസാമാന്യ ഗായകൻ.
260
00:16:47,474 --> 00:16:51,744
അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച വോക്കൽ റേഞ്ച് ഉണ്ട്,
വലിയ ശ്വസന നിയന്ത്രണം.
261
00:16:51,778 --> 00:16:54,114
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
262
00:16:54,147 --> 00:16:56,015
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതിന് മുമ്പ്
ആ വാതിലിനു പുറത്ത് ഇരിക്കുക.
263
00:17:02,822 --> 00:17:07,060
ആ സ്ത്രീക്ക് കഴിയും
തീർച്ചയായും പാടും.
264
00:17:07,094 --> 00:17:09,796
എന്ത് വിപരീതമായി?
265
00:17:11,298 --> 00:17:13,200
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
266
00:17:13,233 --> 00:17:17,337
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
എന്തും, ജേക്ക്.
267
00:17:17,370 --> 00:17:20,307
എല്ലാം ജേക്ക്, ജേക്ക്.
268
00:17:22,375 --> 00:17:24,277
അവൾ താമസിക്കുമോ?
269
00:17:24,311 --> 00:17:25,812
അറിയില്ല.
270
00:17:35,122 --> 00:17:38,091
മിഷ്, നീ പോകും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നശിപ്പിക്കുക.
271
00:17:50,737 --> 00:17:53,373
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
272
00:17:53,406 --> 00:17:55,808
രാവിലെ 8:00 മണി.
273
00:17:57,544 --> 00:18:01,748
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
കുട്ടികൾക്ക് ചുറ്റും, ശരി?
274
00:18:01,781 --> 00:18:03,550
ചെയ്യില്ല.
275
00:18:05,885 --> 00:18:08,788
ഞാനാണെന്ന് പറയേണ്ടതില്ല
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
276
00:18:08,821 --> 00:18:10,857
ഇല്ല, സാദി.
277
00:18:12,925 --> 00:18:15,228
ടൂർ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
278
00:18:15,262 --> 00:18:16,629
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
279
00:18:16,663 --> 00:18:18,731
ഞാൻ ടൂറിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
280
00:18:18,765 --> 00:18:20,133
ഓ?
281
00:18:20,167 --> 00:18:22,335
ഞാൻ ഇനി ബാൻഡ് നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല.
282
00:18:22,369 --> 00:18:23,703
ഇല്ലേ?
283
00:18:23,736 --> 00:18:26,539
ആറുവർഷമായില്ല, സാദി.
284
00:18:26,573 --> 00:18:28,775
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
285
00:18:28,808 --> 00:18:30,477
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
286
00:18:30,510 --> 00:18:32,512
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
287
00:18:32,545 --> 00:18:35,282
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.
288
00:18:35,315 --> 00:18:38,585
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
289
00:18:38,618 --> 00:18:42,155
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുകയും എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നു.
290
00:18:42,189 --> 00:18:43,690
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
291
00:18:43,723 --> 00:18:46,459
എനിക്ക് തുടങ്ങണം
ഫാമിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
292
00:18:46,493 --> 00:18:48,861
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ട്.
293
00:18:51,264 --> 00:18:52,865
അവളെ തങ്ങളുടേതാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
294
00:18:52,899 --> 00:18:55,268
ഞാൻ ചുറ്റും നടക്കുമായിരുന്നു,
295
00:18:55,302 --> 00:18:57,370
ശബ്ദം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി
നല്ലത്, എല്ലാം ശരിയാണ്,
296
00:18:57,404 --> 00:19:01,941
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികൾ പോകേണ്ടിവന്നു,
"ഹേയ്, നിങ്ങൾ ബാൻഡിനൊപ്പം ഉണ്ടോ?
297
00:19:01,974 --> 00:19:04,477
ദൈവമേ, എനിക്ക് അവളെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
298
00:19:04,511 --> 00:19:07,714
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കണം.
നിനക്കറിയാം?
299
00:19:07,747 --> 00:19:11,651
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
300
00:19:11,684 --> 00:19:16,389
അവൾ ആരുടെയോ കൂടെ കിടന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരാളുടെ കൂടെ കിടന്നു,
301
00:19:16,423 --> 00:19:19,426
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഉറങ്ങുക.
302
00:19:19,459 --> 00:19:22,229
വഴക്കുകൾ ഒന്നാണ്
കാര്യം, പക്ഷേ ലൈംഗികത...
303
00:19:25,665 --> 00:19:27,800
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വേദനിപ്പിച്ചു.
304
00:19:27,834 --> 00:19:30,770
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ചെയ്തു
എല്ലാ കള്ളവും ഉണ്ട്.
305
00:19:30,803 --> 00:19:33,640
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയും ചെയ്യും
306
00:19:33,673 --> 00:19:35,475
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ തന്നെയുണ്ടെന്ന്.
307
00:19:35,508 --> 00:19:38,845
പിന്നെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ഞാൻ അവളെ പ്രണയിച്ചു എന്ന്
308
00:19:38,878 --> 00:19:41,814
ഞാൻ അവളിലേക്ക് കണ്ണ് വെച്ച നിമിഷം.
309
00:19:41,848 --> 00:19:44,451
അവൾ ജോർജിയയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
310
00:19:44,484 --> 00:19:47,920
ഞങ്ങൾ പോകും
ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകുക.
311
00:20:04,371 --> 00:20:05,905
ഞാൻ കിടക്കകൾ അഴിച്ചുമാറ്റി.
312
00:20:05,938 --> 00:20:07,774
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
313
00:20:07,807 --> 00:20:10,377
അതെ, ശരി, തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു.
314
00:20:10,410 --> 00:20:12,412
മഴ പെയ്യുന്നു, സാഡീ.
315
00:20:12,445 --> 00:20:15,782
നിങ്ങൾ അവരെ തൂക്കിയിടുക.
മറക്കാൻ എത്ര മണ്ടത്തരം.
316
00:20:15,815 --> 00:20:18,385
ശരി, ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല.
317
00:20:23,290 --> 00:20:25,792
ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങിയതാണ്, ശരിയല്ലേ?
318
00:20:25,825 --> 00:20:27,460
എന്തുതന്നെയായാലും. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
319
00:20:27,494 --> 00:20:30,297
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കേണ്ടതില്ല
വീട്, സാഡി.
320
00:20:30,330 --> 00:20:33,800
ഞാൻ മോട്ടൽ മുറികൾ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.
321
00:20:33,833 --> 00:20:35,602
ശരിക്കും.
322
00:20:35,635 --> 00:20:38,371
ഇല്ല, ശരിക്കും.
323
00:20:38,405 --> 00:20:42,975
ദൈവമേ. സാദി അതിനായി ചുരുങ്ങി.
324
00:20:43,009 --> 00:20:46,012
അതോ എന്തെങ്കിലും സാദിയോ
കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
325
00:20:46,045 --> 00:20:47,880
നിങ്ങൾ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കൊരു ഇടവേള, സാഡീ?
326
00:20:47,914 --> 00:20:49,048
എനിക്ക് ഒന്ന് തരണോ?
327
00:20:49,081 --> 00:20:51,351
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
328
00:20:51,384 --> 00:20:52,719
ഇല്ല.
329
00:20:52,752 --> 00:20:55,455
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
330
00:20:55,488 --> 00:20:58,758
ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നീ ഞാനല്ല.
331
00:20:58,791 --> 00:21:01,394
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിൽ കടക്കരുത്.
332
00:21:07,099 --> 00:21:09,669
നന്നായി. എനിക്ക് നല്ലത്.
333
00:21:09,702 --> 00:21:11,738
ഷിറ്റ്.
334
00:21:19,346 --> 00:21:22,315
അച്ഛൻ താമസിക്കാൻ വരുന്നു
ഒരു ആഴ്ച, വെള്ളിയാഴ്ച.
335
00:21:24,517 --> 00:21:25,952
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
336
00:21:25,985 --> 00:21:27,554
ശരിക്കും ടെൻഷൻ ആവുന്നു, സാഡി.
337
00:21:27,587 --> 00:21:29,389
ഞാൻ ഇവിടെ വരാം, ശരി?
338
00:21:33,860 --> 00:21:36,629
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
339
00:21:36,663 --> 00:21:38,698
നന്നായി.
340
00:21:38,731 --> 00:21:41,033
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
341
00:21:41,067 --> 00:21:42,702
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
342
00:21:46,839 --> 00:21:48,575
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
343
00:21:51,077 --> 00:21:52,812
അതെ.
344
00:21:52,845 --> 00:21:56,115
അതെ. എന്തെങ്കിലും
ആരംഭിക്കുക.
345
00:21:56,148 --> 00:21:57,984
ഞാൻ അതിന് നല്ലതാണ്.
346
00:21:58,017 --> 00:22:00,920
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
അതിന് നന്നാവാൻ.
347
00:22:00,953 --> 00:22:02,789
ആയിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അത് നൽകാൻ കഴിയും.
348
00:22:02,822 --> 00:22:04,957
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്
നിനക്ക് തരാൻ.
349
00:22:04,991 --> 00:22:07,560
ശരി.
350
00:22:07,594 --> 00:22:08,861
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ തകരാൻ പോകുന്നു.
351
00:22:08,895 --> 00:22:11,664
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല.
352
00:22:11,698 --> 00:22:13,933
ഇതിനെല്ലാം ഉണ്ട്
എന്തിനെക്കുറിച്ചോ ആയിരിക്കുക.
353
00:22:13,966 --> 00:22:17,003
ഈ മുഴുവൻ... സാഹസികത.
354
00:22:17,036 --> 00:22:20,106
എല്ലാം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
പിന്നീടുള്ള ഉപയോഗത്തിനായി.
355
00:22:20,139 --> 00:22:22,875
ഒരു പോണി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
356
00:22:26,846 --> 00:22:28,681
♫ അവിടെ അവൾ വീണ്ടും പോകുന്നു ♫
357
00:22:28,715 --> 00:22:30,149
♫ അവൾ അവിടെ പോകുന്നു ♫
358
00:22:30,182 --> 00:22:32,519
♫ അവൾ പുറത്തായി ♫
♫ അവളുടെ കാലിൽ വീണ്ടും ♫
359
00:22:32,552 --> 00:22:34,053
♫ അവൾ അവിടെ പോകുന്നു ♫
360
00:22:34,086 --> 00:22:36,456
♫ അവൾ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു ♫
♫ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ♫
361
00:22:36,489 --> 00:22:38,090
♫ അവൾ അവിടെ പോകുന്നു ♫
362
00:22:38,124 --> 00:22:39,726
♫ അവൾ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല ♫
♫ ദയവായി വീണ്ടും ♫
363
00:22:39,759 --> 00:22:42,862
♫ അവൾ അവിടെ പോകുന്നു ♫
364
00:22:42,895 --> 00:22:44,163
♫ ഇപ്പോൾ നോക്കൂ ♫
365
00:22:44,196 --> 00:22:47,166
♫ അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ ഇല്ല ♫
366
00:22:47,199 --> 00:22:50,670
♫ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ♫
♫ അവൾ പറക്കും, പറക്കും, പറന്നു പോകും ♫
367
00:22:50,703 --> 00:22:52,805
♫ പറക്കുക, പറക്കുക ♫
♫ പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക ♫
368
00:22:52,839 --> 00:22:54,674
♫ അവൾ നടക്കുന്നത് കാണുക' ♫
♫ തെരുവിൽ ♫
369
00:22:54,707 --> 00:22:56,142
♫ പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക ♫
370
00:22:56,175 --> 00:22:58,177
♫ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും നോക്കൂ ♫
♫ അവൾ ♫നെ കാണാൻ പോകുന്നു
371
00:22:58,210 --> 00:22:59,178
♫ പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക ♫
372
00:22:59,211 --> 00:23:02,014
♫ അവൾ ഡൗൺടൗണിലേക്ക് പോകും ♫
373
00:23:02,048 --> 00:23:04,484
♫ പറക്കുക, പറക്കുക ♫
♫ പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക ♫
374
00:23:04,517 --> 00:23:05,985
♫ ഡൗൺടൗണിലേക്ക് പോകും ♫
♫ ഡൗൺടൗണിലേക്ക് പോകുക ♫
375
00:23:06,018 --> 00:23:07,987
♫ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, കുഞ്ഞേ ♫
♫ ഷൂട്ട് അപ്പ്, കുഞ്ഞേ ♫
376
00:23:28,475 --> 00:23:30,810
നന്ദി.
377
00:23:30,843 --> 00:23:31,844
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കും.
378
00:23:31,878 --> 00:23:35,648
എല്ലാവരും, ഒരു കുടം ബിയർ വാങ്ങൂ.
ഞങ്ങൾ ഗിഗ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
379
00:23:41,020 --> 00:23:42,989
അവൻ എന്തായാലും
കുടിക്കുന്നു, ഞാൻ വാങ്ങുന്നു.
380
00:23:43,022 --> 00:23:44,123
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് വേണോ?
381
00:23:44,156 --> 00:23:45,492
ഇല്ല.
382
00:23:49,261 --> 00:23:50,663
നല്ല വസ്ത്രധാരണം.
383
00:23:50,697 --> 00:23:51,864
ജോർജിയയുടേതാണ്.
384
00:23:53,933 --> 00:23:56,869
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു ബാക്കപ്പ് ഗായകന്.
385
00:23:56,903 --> 00:23:58,671
പിന്നെ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അത് കേട്ടത്?
386
00:23:58,705 --> 00:24:00,540
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.
387
00:24:00,573 --> 00:24:02,742
വരൂ, ബോബി.
388
00:24:04,844 --> 00:24:06,713
എനിക്ക് രണ്ട് സോളോ വേണം.
389
00:24:08,615 --> 00:24:11,784
വരൂ, ബോബി. ഞങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച് നല്ലവരായിരുന്നു.
390
00:24:16,756 --> 00:24:19,559
ലെലാൻഡ് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
പിന്നെ പോൾ?
391
00:24:21,260 --> 00:24:24,030
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?
392
00:24:24,063 --> 00:24:25,464
അതെ.
393
00:24:29,268 --> 00:24:30,970
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
394
00:24:31,003 --> 00:24:32,939
കുറച്ച് ഗിഗ്ഗുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
395
00:24:32,972 --> 00:24:34,907
എനിക്ക് ഒരു മാനേജരെ കിട്ടി.
396
00:24:34,941 --> 00:24:36,275
അതെ?
397
00:24:36,308 --> 00:24:38,845
നിങ്ങൾ ട്രക്കറുമായി ഒരു ഗിഗ് നടത്തി.
398
00:24:38,878 --> 00:24:40,980
അതെ. അയഥാർത്ഥം.
399
00:24:43,315 --> 00:24:46,753
ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
400
00:24:46,786 --> 00:24:49,856
ജോർജിയയുടെ കുഞ്ഞ്
സഹോദരി, സാഡി ഫ്ലഡ്.
401
00:24:49,889 --> 00:24:52,191
വരൂ, എല്ലാവരും! അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!
402
00:24:54,894 --> 00:24:56,663
"ഏതാണ്ട് നീല."
403
00:24:58,865 --> 00:25:00,533
ഹായ്.
404
00:25:00,567 --> 00:25:01,868
ഹായ്.
405
00:25:01,901 --> 00:25:03,002
സഖാവ്.
406
00:25:12,612 --> 00:25:15,782
♫ ഏതാണ്ട് നീല ♫
407
00:25:18,184 --> 00:25:21,921
♫ ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു ♫
408
00:25:21,954 --> 00:25:24,023
♫ ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചു ♫
409
00:25:26,325 --> 00:25:30,730
♫ ഇവിടെ ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്, അവൻ ♫
410
00:25:30,763 --> 00:25:35,868
♫ മിക്കവാറും നിങ്ങൾ ♫
411
00:25:35,902 --> 00:25:37,870
♫ ഏകദേശം ♫
412
00:25:39,171 --> 00:25:44,644
♫ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ♫
413
00:25:44,677 --> 00:25:48,881
♫ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ♫
♫ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളാൽ ♫
414
00:25:48,915 --> 00:25:53,586
♫ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിലും കാണുന്നു ♫
415
00:25:53,620 --> 00:25:57,289
♫ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നിരിക്കുന്നു ♫
416
00:25:57,323 --> 00:26:02,094
♫ കരയുന്നതിൽ നിന്ന് ♫
417
00:26:04,196 --> 00:26:09,669
♫ ഏതാണ്ട് നീല ♫
418
00:26:09,702 --> 00:26:14,774
♫ ഈ ദുരന്തവുമായി ഫ്ലർട്ടിംഗ് ♫
♫ ഞാനായി ♫
419
00:26:17,276 --> 00:26:20,847
♫ അത് എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢി എന്ന് നാമകരണം ചെയ്തു ♫
420
00:26:20,880 --> 00:26:26,118
♫ വിട്ടുപോകാൻ മാത്രം ലക്ഷ്യമിട്ടത് ♫
421
00:26:26,152 --> 00:26:29,188
♫ ഏതാണ്ട് നീല ♫
422
00:26:31,691 --> 00:26:35,762
♫ ഏതാണ്ട് സ്പർശിച്ചാൽ ♫
423
00:26:35,795 --> 00:26:40,166
♫ ഏതാണ്ട് ചെയ്യുക ♫
424
00:26:40,199 --> 00:26:44,804
♫ എന്നിൽ ഒരു ഭാഗമുണ്ട്, അത് ♫
425
00:26:44,837 --> 00:26:50,109
♫ എപ്പോഴും സത്യമാണ് ♫
426
00:26:50,142 --> 00:26:53,412
♫ എപ്പോഴും ♫
427
00:26:53,445 --> 00:26:58,350
♫ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ♫
428
00:26:58,384 --> 00:27:02,822
♫ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ♫
♫ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളാൽ ♫
429
00:27:02,855 --> 00:27:07,760
♫ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിലും കാണുന്നു ♫
430
00:27:07,794 --> 00:27:11,731
♫ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നിരിക്കുന്നു ♫
431
00:27:11,764 --> 00:27:15,835
♫ കരയുന്നതിൽ നിന്ന് ♫
432
00:27:17,937 --> 00:27:22,241
♫ മിക്കവാറും നിങ്ങൾ ♫
433
00:27:22,274 --> 00:27:26,212
♫ മിക്കവാറും ഞാൻ ♫
434
00:27:27,847 --> 00:27:34,086
♫ ഏകദേശം ♫
435
00:27:34,120 --> 00:27:37,857
♫ നീല ♫
436
00:27:37,890 --> 00:27:39,859
ശരി.
437
00:27:39,892 --> 00:27:42,061
നന്ദി.
438
00:27:50,402 --> 00:27:54,841
ഞാൻ എത്രമാത്രം മറന്നു
ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
439
00:27:54,874 --> 00:27:57,076
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം, സാദി.
അത്രയേയുള്ളൂ.
440
00:27:57,109 --> 00:27:59,078
സ്കൗട്ടിൻ്റെ ബഹുമതി.
441
00:27:59,111 --> 00:28:02,882
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, ആദ്യത്തേത്
നീ ഞങ്ങളെ ചതിക്കുന്ന സമയം...
442
00:28:02,915 --> 00:28:03,916
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കില്ല.
443
00:28:03,950 --> 00:28:06,052
'കാരണം ബാൻഡ് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
444
00:28:06,085 --> 00:28:07,987
ഞാൻ ഫക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
നീ കഴിഞ്ഞു, ബോബി.
445
00:28:08,020 --> 00:28:10,022
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് കാണിക്കുന്നു.
446
00:28:10,056 --> 00:28:10,923
രണ്ടും.
447
00:28:14,894 --> 00:28:16,963
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം, സാഡി.
448
00:28:18,865 --> 00:28:21,500
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വേണ്ട
മുമ്പത്തെപ്പോലെ അല്ല.
449
00:28:21,533 --> 00:28:25,404
അതെ, എനിക്കറിയാം. ശരി.
450
00:28:25,437 --> 00:28:28,107
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നിടത്ത് ചതിക്കരുത്.
ഇത് പട്ടികയിൽ ഒന്നാമതാണ്.
451
00:28:28,140 --> 00:28:31,010
സാഡി, മേക്കപ്പിനൊപ്പം? എ
മുടി എല്ലാം കുറവാണ്.
452
00:28:31,043 --> 00:28:34,881
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.
453
00:28:34,914 --> 00:28:36,783
നീ അവനെ ചതിച്ചോ?
454
00:28:36,816 --> 00:28:38,350
WHO?
455
00:28:38,384 --> 00:28:39,886
ട്രക്കർ.
456
00:28:39,919 --> 00:28:41,754
ഇല്ല.
457
00:28:46,058 --> 00:28:48,828
♫ സാലിക്ക് അവളുടെ മുഖം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ് ♫
458
00:28:48,861 --> 00:28:51,430
♫ അവൾ ♫ എന്നതിൽ താമസിക്കുന്നു
♫ സെൻ്റ് മാർക്സ് സ്ഥലം ♫
459
00:28:51,463 --> 00:28:55,501
♫ വാടകയ്ക്ക് നിയന്ത്രിത ♫
♫ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, പ്രതിമാസം $80 ♫
460
00:28:55,534 --> 00:28:59,038
♫ അവൾക്ക് ഒരുപാട് രസമുണ്ട് ♫
♫ അവൾക്ക് ഒരുപാട് രസമുണ്ട് ♫
461
00:28:59,071 --> 00:29:01,841
♫ സാലിക്ക് ഇനി നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ♫
462
00:29:01,874 --> 00:29:05,177
♫ ഓ, സാലിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ♫
♫ ഇനി വേണ്ട ♫
463
00:29:05,211 --> 00:29:07,880
♫ അവൾ പോയി കൊണ്ടുപോയി ♫
♫ തറയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല ♫
464
00:29:07,914 --> 00:29:10,249
♫ ഇപ്പോൾ സാലി ♫
465
00:29:10,282 --> 00:29:14,153
♫ അവൾക്ക് ഇനി നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ♫
466
00:29:14,186 --> 00:29:15,487
♫ സാലിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ♫
467
00:29:15,521 --> 00:29:17,423
♫ ഓ, അതായത് സാലി ♫
♫ നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ♫
468
00:29:17,456 --> 00:29:18,791
♫ സാലിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ♫
469
00:29:18,825 --> 00:29:20,159
♫ ഹേയ്, സാലി ♫
♫ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♫
470
00:29:20,192 --> 00:29:21,493
♫ സാലിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ♫
471
00:29:21,527 --> 00:29:23,162
♫ വരൂ, സാലി ♫
♫ വരൂ, വരൂ, വരൂ ♫
472
00:29:23,195 --> 00:29:26,232
♫ സാലിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ♫
473
00:29:26,265 --> 00:29:28,000
♫ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ♫
♫ സാലിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ♫
474
00:29:28,034 --> 00:29:29,902
♫ ഹേയ്, ഹേയ്, സാലി ♫
475
00:29:29,936 --> 00:29:31,003
♫ സാലിക്ക് കഴിയില്ല ♫
476
00:29:31,037 --> 00:29:33,973
♫ ഹേയ്, ഹേയ്, സാലി, അതെ ♫
477
00:29:34,006 --> 00:29:36,976
♫ ഹേയ്, ഹേയ്, സാലി ♫
478
00:29:37,009 --> 00:29:39,511
നാളെ മഴ പെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു.
479
00:29:39,545 --> 00:29:43,449
ആരും ഫോണെടുക്കുന്നില്ല!
480
00:29:43,482 --> 00:29:45,084
സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാം.
481
00:29:45,117 --> 00:29:46,452
കാണാം.
482
00:30:10,176 --> 00:30:12,044
ഏതാണ് മെലോൺ?
483
00:30:14,046 --> 00:30:14,881
എന്നെ.
484
00:30:14,914 --> 00:30:17,016
എന്താ, ആരും ഉത്തരം പറയുന്നില്ല
ഇനി അവരുടെ ഫോൺ?
485
00:30:17,049 --> 00:30:18,918
എന്താ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇതിൽ കളിക്കുമോ?
486
00:30:18,951 --> 00:30:20,853
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗിഗ് ലഭിച്ചു,
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.
487
00:30:20,887 --> 00:30:24,190
അതെ, ശരിയാണ്.
488
00:30:26,025 --> 00:30:28,427
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സിയാറ്റിൽ!
489
00:30:35,167 --> 00:30:40,006
♫ നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക ♫
♫ ഏറ്റവും മഹത്വമുള്ള സ്ഥലത്തിന് ♫
490
00:30:40,039 --> 00:30:42,641
♫ ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് ♫
491
00:30:42,674 --> 00:30:47,179
♫ അല്ലെങ്കിൽ ആകാശം ♫
492
00:30:47,213 --> 00:30:50,016
♫ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക ♫
♫ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയിൽ പിടിക്കുക ♫
493
00:30:50,049 --> 00:30:53,219
♫ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുക ♫
494
00:30:53,252 --> 00:30:57,389
♫ ഈ മാന്ത്രിക സ്ഥലം ♫
♫ തോന്നുന്നതിലും കൂടുതലാണ് ♫
495
00:31:15,541 --> 00:31:17,609
ഞങ്ങൾ 15-ന് തിരിച്ചെത്തും.
496
00:31:27,419 --> 00:31:31,290
ഗംഭീര ഗാനം. നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്!
497
00:31:31,323 --> 00:31:32,758
ശരി, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളും.
498
00:31:36,628 --> 00:31:39,031
നിനക്ക് എന്തായിരുന്നു സാദി?
499
00:31:39,065 --> 00:31:40,699
അത് പ്രഹരമായിരുന്നു.
500
00:31:40,732 --> 00:31:43,435
ഞാനത് എടുക്കുമായിരുന്നു.
501
00:31:43,469 --> 00:31:46,438
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ഹെർമൻ.
502
00:31:46,472 --> 00:31:48,607
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
503
00:31:48,640 --> 00:31:51,510
അതെ, ഹെർമൻ.
504
00:31:51,543 --> 00:31:53,312
വൗ.
505
00:31:53,345 --> 00:31:56,182
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
പ്രഹരത്തോടെ, ഹെർമൻ?
506
00:31:56,215 --> 00:31:58,217
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്തു?
507
00:31:58,250 --> 00:32:01,087
ഞാൻ അത് ഫ്ലഷ് ചെയ്തു.
508
00:32:01,120 --> 00:32:03,655
ശരി, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
509
00:32:06,358 --> 00:32:10,329
ഹെർമൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
510
00:32:10,362 --> 00:32:13,432
ഞങ്ങൾ ഒരു മണ്ടത്തരത്തിലാണ്
ബൗളിംഗ് ഇടവഴി.
511
00:32:15,634 --> 00:32:17,636
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയുണ്ടോ?
512
00:32:17,669 --> 00:32:20,206
അതെ. ലെലാൻഡ്.
513
00:32:32,351 --> 00:32:33,519
ഡെലിവറി.
514
00:32:33,552 --> 00:32:34,987
അതെ!
515
00:32:42,461 --> 00:32:44,163
നന്ദി.
516
00:32:44,196 --> 00:32:46,098
ഓ, മിസ്റ്റർ ബ്രൂണോ എന്നെ അവിടെ നിർത്തി
വഴിയിൽ മദ്യശാല.
517
00:32:47,766 --> 00:32:51,103
മിസ്റ്റർ ബ്രൂണോ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.
518
00:32:51,137 --> 00:32:52,671
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
519
00:32:52,704 --> 00:32:56,342
ഉം, പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ $4.53 ആണ്,
520
00:32:56,375 --> 00:32:58,677
കൂടാതെ മദ്യം...
521
00:32:58,710 --> 00:33:01,213
$36.60.
522
00:33:01,247 --> 00:33:03,649
അകത്തേക്ക് വരൂ.
523
00:33:05,584 --> 00:33:08,120
ഇവ ഇറക്കണം.
524
00:33:15,127 --> 00:33:19,165
ഒരിക്കലും അവസരം കിട്ടില്ല
എടുക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
525
00:33:19,198 --> 00:33:21,533
ദിവസങ്ങൾ മാത്രം... Pfft.
526
00:33:21,567 --> 00:33:23,302
... എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകൂ.
527
00:33:26,372 --> 00:33:28,774
അത് $41.13 ആണ്.
528
00:33:39,618 --> 00:33:40,752
സുഖമാണോ?
529
00:33:40,786 --> 00:33:42,588
എന്ത്?
530
00:33:42,621 --> 00:33:44,123
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
531
00:33:44,156 --> 00:33:46,592
അതായത്, ഞാൻ ഒരു അല്ല
ഭ്രാന്തൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
532
00:34:03,509 --> 00:34:05,477
പിന്നെ കുറച്ച് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും.
533
00:34:05,511 --> 00:34:07,646
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയില്ല... ഞാൻ
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
534
00:34:07,679 --> 00:34:11,217
ശരി, ഇത് ധാരാളം അല്ല, ഒപ്പം
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
535
00:34:11,250 --> 00:34:14,220
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
536
00:34:14,253 --> 00:34:16,422
അതെ?
537
00:34:16,455 --> 00:34:17,756
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
538
00:34:17,789 --> 00:34:20,559
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
539
00:34:20,592 --> 00:34:22,428
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യും, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും...
540
00:34:22,461 --> 00:34:26,498
നിങ്ങൾ മഹാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
541
00:34:26,532 --> 00:34:27,633
"നീല മാത്രം"?
542
00:34:27,666 --> 00:34:29,835
"ഏതാണ്ട് നീല."
543
00:34:29,868 --> 00:34:31,503
അതെ.
544
00:34:31,537 --> 00:34:33,872
അതൊരു വലിയ പാട്ടാണ്.
545
00:34:33,905 --> 00:34:37,676
ശരി, അതാണ് മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റല്ലോ.
546
00:34:37,709 --> 00:34:41,147
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം...
547
00:34:41,180 --> 00:34:45,151
ഞാൻ ഒരു ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
എന്നെത്തന്നെ തികഞ്ഞ കഴുത.
548
00:34:45,184 --> 00:34:47,819
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
549
00:34:51,190 --> 00:34:54,760
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിക്കും
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്താലോ?
550
00:34:54,793 --> 00:34:57,596
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ,
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്തു.
551
00:34:57,629 --> 00:35:01,133
എന്നെത്തന്നെ ഉപയോഗപ്രദമാക്കി.
552
00:35:01,167 --> 00:35:02,734
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
553
00:35:02,768 --> 00:35:04,870
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
554
00:35:04,903 --> 00:35:07,873
ആകേണ്ടി വരില്ല...
555
00:35:07,906 --> 00:35:10,742
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അതുകൊണ്ടല്ല.
556
00:35:10,776 --> 00:35:14,313
പിന്നെ എന്തിന്?
557
00:35:14,346 --> 00:35:17,149
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
558
00:35:17,183 --> 00:35:18,917
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഉയർന്നത് ഉണ്ട്
നിങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനം.
559
00:35:18,950 --> 00:35:20,419
എന്നെ വളർത്തിയിട്ടുണ്ട്
560
00:35:20,452 --> 00:35:22,221
ഏറ്റവും ഉയർന്നത് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
സ്ത്രീകളോടുള്ള ബഹുമാനം.
561
00:35:22,254 --> 00:35:24,290
വളരെ അങ്ങനെ.
562
00:35:29,595 --> 00:35:31,597
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
563
00:35:31,630 --> 00:35:33,399
ഇരുപത്തി മൂന്ന്.
564
00:35:35,901 --> 00:35:37,236
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
565
00:35:37,269 --> 00:35:38,870
ആക്സൽ.
566
00:35:38,904 --> 00:35:43,575
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
കുടിക്കൂ, ആക്സൽ.
567
00:35:43,609 --> 00:35:45,677
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഇഷ്ടമാണോ?
568
00:35:45,711 --> 00:35:48,447
കുടിക്കരുത്.
569
00:35:50,716 --> 00:35:53,252
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല വ്യക്തിയാണ്, ആക്സൽ.
570
00:35:53,285 --> 00:35:55,254
നന്ദി.
571
00:38:00,946 --> 00:38:05,551
♫ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിയാകും ♫
♫ നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക ♫
572
00:38:05,584 --> 00:38:07,919
♫ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ ♫
573
00:38:07,953 --> 00:38:12,991
♫ ഞാൻ കാറ്റായിരിക്കും ♫
♫ മഴയും സൂര്യാസ്തമയവും ♫
574
00:38:13,024 --> 00:38:18,063
♫ നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ വെളിച്ചം ♫
♫ നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ് എന്ന് കാണിക്കാൻ ♫
575
00:38:18,096 --> 00:38:23,469
♫ നിങ്ങൾ രാത്രി ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ♫
♫ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കണ്ടു ♫
576
00:38:23,502 --> 00:38:28,440
♫ അത് ഉള്ളിൽ ♫
♫ നിങ്ങൾ വളച്ചൊടിച്ചവനും ദയയില്ലാത്തവനുമാണ് ♫
577
00:38:28,474 --> 00:38:32,911
♫ കാണിക്കാൻ ഞാൻ നിൽക്കട്ടെ ♫
♫ നിങ്ങൾ അന്ധനാണെന്ന് ♫
578
00:38:32,944 --> 00:38:36,815
♫ ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക ♫
579
00:38:36,848 --> 00:38:40,586
♫ 'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു ♫
580
00:38:47,158 --> 00:38:49,060
♫ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിയാകും ♫
581
00:38:49,094 --> 00:38:51,897
♫ നിങ്ങളാണെന്ന് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക ♫
582
00:38:51,930 --> 00:38:53,799
♫ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിയാകും ♫
583
00:38:53,832 --> 00:38:56,802
♫ നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക ♫
584
00:38:56,835 --> 00:38:58,970
♫ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിയാകും ♫
585
00:38:59,004 --> 00:39:02,674
♫ നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക ♫
586
00:39:21,159 --> 00:39:25,397
♫ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ♫
♫ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ... ♫
587
00:39:33,472 --> 00:39:35,774
♫ ഇരുട്ടിൽ ഒരു വെളിച്ചം ♫
588
00:39:35,807 --> 00:39:37,843
♫ അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല ♫
589
00:39:37,876 --> 00:39:42,814
♫ നിങ്ങൾ രാത്രി ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ♫
♫ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കണ്ടു ♫
590
00:39:42,848 --> 00:39:48,119
♫ അത് ഉള്ളിൽ ♫
♫ നിങ്ങൾ വളച്ചൊടിച്ചവനും ദയയില്ലാത്തവനുമാണ് ♫
591
00:39:48,153 --> 00:39:52,424
♫ കാണിക്കാൻ ഞാൻ നിൽക്കട്ടെ ♫
♫ നിങ്ങൾ അന്ധനാണെന്ന് ♫
592
00:39:52,458 --> 00:39:56,862
♫ ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക ♫
593
00:39:56,895 --> 00:40:00,499
♫ 'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു ♫
594
00:40:06,772 --> 00:40:09,040
♫ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിയാകും ♫
595
00:40:09,074 --> 00:40:11,076
♫ നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക ♫
596
00:40:11,109 --> 00:40:14,112
♫ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിയാകും ♫
597
00:40:14,145 --> 00:40:16,548
♫ നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക ♫
598
00:40:16,582 --> 00:40:17,949
ക്ഷമിക്കണം, ബഹു.
599
00:40:17,983 --> 00:40:20,952
കുഴപ്പമില്ല, ബോബി.
600
00:40:20,986 --> 00:40:23,822
എന്തിനാ ബോബി നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
601
00:40:23,855 --> 00:40:25,924
അവൾക്ക് അസുഖം വരില്ല
മുയലിൽ, അവളാണോ?
602
00:40:28,894 --> 00:40:31,563
ഇത് ഫക്കിംഗ് നിക്വിലാണ്, മനുഷ്യാ.
603
00:40:31,597 --> 00:40:33,064
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
604
00:40:33,098 --> 00:40:36,134
അതിൽ അസുഖം വരരുത്
മുയൽ, ശരി, സാഡീ?
605
00:40:36,167 --> 00:40:39,505
അവൾ മതിൽ താഴേക്ക് തെന്നിമാറി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കടന്നുപോയി.
606
00:40:39,538 --> 00:40:41,740
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.
607
00:40:47,178 --> 00:40:49,815
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്.
608
00:40:49,848 --> 00:40:51,016
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
609
00:40:57,856 --> 00:41:00,892
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബോബി.
610
00:41:00,926 --> 00:41:03,562
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
താഴെ കേൾക്കുക.
611
00:41:03,595 --> 00:41:05,163
ബാസും ഡ്രമ്മും, മനുഷ്യൻ.
612
00:41:05,196 --> 00:41:06,765
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സാദി.
613
00:41:06,798 --> 00:41:09,067
അത് കളിക്കരുത്. കള്ളം പറയരുത്.
614
00:41:09,100 --> 00:41:11,970
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് ആകട്ടെ.
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
615
00:41:12,003 --> 00:41:14,840
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കരുത്
പറഞ്ഞു, സാദിയോ?
616
00:41:14,873 --> 00:41:17,609
എന്നെ അഴിക്കരുത്, ബോബി.
617
00:41:17,643 --> 00:41:20,512
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകും.
618
00:41:20,546 --> 00:41:22,113
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക.
619
00:41:22,147 --> 00:41:24,215
എന്തൊരു കാര്യം
അതാണോ പറയേണ്ടത്?
620
00:41:24,249 --> 00:41:26,952
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ വസ്ത്രം അഴിക്കൂ.
621
00:41:26,985 --> 00:41:28,620
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സാദി.
622
00:41:31,089 --> 00:41:32,524
ഷിറ്റ്.
623
00:41:39,631 --> 00:41:42,067
നിനക്കറിയാമോ, സാദി?
624
00:41:42,100 --> 00:41:44,069
പനി പിടിച്ചു, ബോബി.
625
00:41:44,102 --> 00:41:45,904
- സത്യമാണ് മോനെ.
- അവൾ കത്തുകയാണ്.
626
00:41:45,937 --> 00:41:48,006
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ പാടില്ല,
627
00:41:48,039 --> 00:41:50,809
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഗിഗും എല്ലാം.
628
00:41:56,081 --> 00:42:00,118
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കാൻ.
629
00:42:00,151 --> 00:42:03,088
നിനക്കറിയാം. ഞാൻ ചെയ്തു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
630
00:42:03,121 --> 00:42:05,657
ഞാൻ വളരെ മോശമായി ചെയ്തു.
631
00:42:05,691 --> 00:42:09,027
പക്ഷെ എൻ്റെ മുഴുവൻ ഉണ്ട്
എൻ്റെ മുന്നിൽ ജീവിതം.
632
00:42:09,060 --> 00:42:12,731
എൻ്റെ പ്രണയം കാറുകളാണ്. ഐ
വിൻ്റേജ് കാറുകൾ ശരിയാക്കുക.
633
00:42:12,764 --> 00:42:13,999
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഭാവി എവിടെയാണ്.
634
00:42:14,032 --> 00:42:16,635
വളരെ അങ്ങനെ.
635
00:42:16,668 --> 00:42:18,303
നിങ്ങൾ എന്നെ ഗൗരവമായി എടുക്കുമോ?
636
00:42:18,336 --> 00:42:20,338
അതെ.
637
00:42:20,371 --> 00:42:22,874
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ആക്സൽ.
638
00:42:25,176 --> 00:42:29,314
ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ
സ്നേഹം എന്താണെന്ന് അറിയുക.
639
00:42:29,347 --> 00:42:31,717
എനിക്ക് പ്രണയം നഷ്ടമായി.
640
00:42:31,750 --> 00:42:33,785
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.
641
00:42:35,921 --> 00:42:37,889
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു വലിയ സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.
642
00:42:40,191 --> 00:42:42,293
അവൾ എനിക്കുവേണ്ടി എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
643
00:42:42,327 --> 00:42:44,129
അവൾ എന്നെ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് അനുഗമിച്ചു.
644
00:42:44,162 --> 00:42:46,798
ഞങ്ങൾ അവിടെ താമസിച്ചു
ഒരുമിച്ച് രണ്ട് വർഷം,
645
00:42:46,832 --> 00:42:48,934
24 മണിക്കൂറും.
646
00:42:50,869 --> 00:42:53,104
പിന്നെ ഒരു ദിവസം അവൾ
പറഞ്ഞു, "അതു തന്നെ.
647
00:42:55,040 --> 00:42:58,043
ഞങ്ങൾ ഇനി ഇല്ല."
648
00:42:58,076 --> 00:43:00,679
അവൾ മിനസോട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങി. ഐ
പിന്നീടൊരിക്കലും അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.
649
00:43:00,712 --> 00:43:03,214
ക്ഷമിക്കണം, ആക്സൽ.
650
00:43:03,248 --> 00:43:05,583
നോക്കൂ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം
അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...
651
00:43:07,653 --> 00:43:09,788
...നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അത് തെറ്റായി പോകുകയാണെങ്കിൽ.
652
00:43:13,692 --> 00:43:15,627
അതുകൊണ്ട് ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രണയമായിരുന്നില്ല.
653
00:43:17,896 --> 00:43:20,098
എനിക്ക് ഈ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ നന്നായി അറിയുന്നു
654
00:43:20,131 --> 00:43:23,334
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പ്രണയത്തെ അത്ര ആശ്രയിക്കുന്നില്ല.
655
00:43:23,368 --> 00:43:26,137
ധാരാളം ഉണ്ട്
ലോകത്തിലെ ദയയില്ലാത്തത്.
656
00:43:26,171 --> 00:43:30,208
നിനക്ക് അറിയാം നിൻ്റെ...
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, നിങ്ങളുടെ ദിവസം?
657
00:43:30,241 --> 00:43:32,343
അവർ ആയിരിക്കാം
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം.
658
00:43:32,377 --> 00:43:35,313
ഒരു ദിവസം ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാന കാര്യം.
659
00:43:35,346 --> 00:43:36,948
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.
660
00:43:39,851 --> 00:43:44,990
ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ എനിക്ക് നല്ലതാണ്.
661
00:43:45,023 --> 00:43:46,925
ഞാൻ ഒരു ക്ലബ്ബിലേക്ക് നടക്കുന്നു,
662
00:43:46,958 --> 00:43:49,828
അവിടെ ഇത് മനോഹരമാണ്
പെൺകുട്ടി എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു,
663
00:43:49,861 --> 00:43:52,097
എന്നോട് പാടുന്നു.
664
00:43:52,130 --> 00:43:55,233
ഈ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളും എന്നെ നോക്കി.
665
00:43:56,902 --> 00:43:58,704
അവൾ എന്നെ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുന്നു.
666
00:43:58,737 --> 00:44:03,274
അവൾ എനിക്ക് യാഥാർത്ഥ്യം നൽകുന്നു, അതിനാൽ ...
667
00:44:03,308 --> 00:44:05,877
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.
668
00:44:07,979 --> 00:44:13,218
♫ ഞാൻ അരിസോണ ചന്ദ്രനോട് പറയും ♫
669
00:44:20,358 --> 00:44:27,432
♫ ഞാൻ അരിസോണയോട് പറയും ♫
670
00:44:27,465 --> 00:44:33,204
♫ ചന്ദ്രൻ ♫
671
00:44:35,907 --> 00:44:37,275
വളരെ നന്ദി.
672
00:44:44,783 --> 00:44:45,951
ശരി, നിങ്ങൾ അത് നേടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
673
00:44:45,984 --> 00:44:47,919
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമായിരുന്നു.
674
00:44:47,953 --> 00:44:49,454
ഇതാണ് ആക്സൽ. ഹേയ്, ആക്സൽ.
675
00:44:49,487 --> 00:44:51,723
ഹായ്. അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
676
00:44:51,757 --> 00:44:54,359
അതെ, ഇന്ന് രാത്രി ബാൻഡ് ചൂടായിരുന്നു.
677
00:44:54,392 --> 00:44:55,894
നിങ്ങൾ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബോബിക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
678
00:44:55,927 --> 00:44:57,495
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
679
00:44:57,528 --> 00:44:59,731
നല്ലത് ചെയ്യുന്നു, അതെ.
680
00:44:59,765 --> 00:45:02,200
ഹേയ്, ആരാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പിന്നാമ്പുറം? ജോർജിയ.
681
00:45:02,233 --> 00:45:04,335
ശരിക്കും?
682
00:45:04,369 --> 00:45:06,171
എപ്പോൾ?
683
00:45:06,204 --> 00:45:08,006
ബുധനാഴ്ചയായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ബുധനാഴ്ചയും വ്യാഴാഴ്ചയും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
684
00:45:08,039 --> 00:45:10,508
അതെ, ബുധനാഴ്ച ആയിരുന്നു.
685
00:45:10,541 --> 00:45:13,311
ഞാൻ വെറുതെ കറങ്ങി നടന്നോ
ഇവിടെ ഒരു പുഴുക്കുടയുമായി?
686
00:45:13,344 --> 00:45:15,180
ഇല്ല.
687
00:45:15,213 --> 00:45:18,283
കാരണം അത് തുറന്നാൽ നിങ്ങൾ
അറിയാം, ഞാൻ അതിൽ കടക്കും.
688
00:45:18,316 --> 00:45:20,018
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ജോർജിയയ്ക്കായി തുറന്നു.
689
00:45:20,051 --> 00:45:21,186
ഞാൻ കേട്ടു.
690
00:45:21,219 --> 00:45:22,353
അതെ.
691
00:45:22,387 --> 00:45:26,457
ഓസ്റ്റിനിലും യൂജിനിലും,
വിന്നിപെഗും, ഒപ്പം...
692
00:45:26,491 --> 00:45:28,026
അങ്ങനെ അവൾ വന്നു,
693
00:45:28,059 --> 00:45:30,495
അവർ നീതിമാനായിരുന്നു
സീലിംഗിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
694
00:45:32,030 --> 00:45:34,766
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നും
695
00:45:34,800 --> 00:45:36,301
നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ ചുവടുവെക്കുന്നു.
696
00:45:38,236 --> 00:45:41,106
നിന്നെ വല്ലാതെ വേട്ടയാടൂ, ജോ.
697
00:45:58,156 --> 00:46:00,425
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാം.
698
00:46:00,458 --> 00:46:03,895
ഇല്ല, അകത്തേക്ക് വരൂ, മിഷ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
699
00:46:03,929 --> 00:46:05,330
ഞാൻ വെറുതെ...
700
00:46:07,132 --> 00:46:09,000
ഞാൻ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
701
00:46:10,235 --> 00:46:11,870
എല്ലാവരും നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
702
00:46:11,903 --> 00:46:13,204
എന്നെ കണ്ടെത്തിയതിന് നന്ദി.
703
00:46:14,906 --> 00:46:16,207
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
704
00:46:18,109 --> 00:46:20,411
ഒരു പോഡിൽ രണ്ട് പീസ്.
705
00:46:20,445 --> 00:46:23,114
ഒപ്പം നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനും.
706
00:46:23,148 --> 00:46:25,817
ഒരു പോഡിൽ മൂന്ന് പീസ്.
707
00:46:25,851 --> 00:46:27,886
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
708
00:46:32,090 --> 00:46:34,926
മേശ നന്നായി തോന്നുന്നു, മിഷ്.
709
00:46:38,463 --> 00:46:41,332
എന്താണ് ഇത്ര നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച്, ജോർജിയ?
710
00:46:41,366 --> 00:46:43,268
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
711
00:46:43,301 --> 00:46:44,602
വളരുന്നു,
712
00:46:44,635 --> 00:46:47,939
ചെയ്യാത്തത് ഓർക്കുന്നില്ല
എല്ലാം ഒരുമിച്ച്.
713
00:46:50,108 --> 00:46:51,242
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
714
00:46:51,276 --> 00:46:53,044
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
715
00:46:53,078 --> 00:46:55,246
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആക്സലിനൊപ്പം, സാഡിയോ?
716
00:46:55,280 --> 00:46:58,183
നീയും അച്ഛനും എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും
ഇത്രയും സംസാരിക്കാനുണ്ടോ?
717
00:46:58,216 --> 00:47:00,318
ഞങ്ങൾക്കില്ല. ഞങ്ങൾ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.
718
00:47:00,351 --> 00:47:02,520
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
719
00:47:02,553 --> 00:47:04,189
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ മോതിരം.
720
00:47:04,222 --> 00:47:06,291
പിന്നെ ഒരു ജേക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ.
721
00:47:06,324 --> 00:47:07,592
സാദീ, അവന് എത്ര വയസ്സായി?
722
00:47:07,625 --> 00:47:08,894
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
723
00:47:08,927 --> 00:47:10,161
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്നും മാറി നിൽക്കും.
724
00:47:10,195 --> 00:47:12,630
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിക്കുന്നു
725
00:47:12,663 --> 00:47:14,065
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തപ്പോൾ?
726
00:47:14,099 --> 00:47:15,466
അച്ഛനെ വെറുതെ വിടൂ.
727
00:47:15,500 --> 00:47:20,271
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
728
00:47:20,305 --> 00:47:21,472
കല്യാണത്തിന് വരുമോ?
729
00:47:21,506 --> 00:47:23,508
തീർച്ചയായും. ശരി.
730
00:47:23,541 --> 00:47:25,911
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. നന്നായി.
731
00:47:29,114 --> 00:47:32,617
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
732
00:47:32,650 --> 00:47:36,021
ദൈവത്തിൻ്റെ ഈ സമ്മാനം.
733
00:47:36,054 --> 00:47:40,158
ഒപ്പം ഞാൻ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു
പ്രശംസയും അഭിമാനവും
734
00:47:40,191 --> 00:47:41,893
സ്നേഹവും.
735
00:47:41,927 --> 00:47:45,363
ഞാൻ മിഷിലും ആൻഡ്രൂവിലും സത്യം ചെയ്യുന്നു
736
00:47:45,396 --> 00:47:48,433
അസൂയ ഇല്ല.
737
00:47:48,466 --> 00:47:52,103
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
738
00:47:52,137 --> 00:47:55,506
ഇവിടെ ഞാൻ മൂന്നല്ല
നിന്നിൽ നിന്ന് അടി അകലെ,
739
00:47:55,540 --> 00:47:57,675
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു,
740
00:47:57,708 --> 00:48:00,578
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ജോർജിയ, അത്
വീട്ടിൽ ആരും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
741
00:48:00,611 --> 00:48:03,514
നീ എന്നിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
742
00:48:03,548 --> 00:48:06,317
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിനക്ക് വേണോ, സാഡി?
743
00:48:06,351 --> 00:48:07,953
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
744
00:48:09,387 --> 00:48:11,522
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുഴപ്പമില്ലാത്ത, ജോർജിയ.
745
00:48:12,590 --> 00:48:15,126
ശരി. എല്ലാം ശരി.
746
00:48:15,160 --> 00:48:17,228
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വരുന്നു
മേശ, മിഷ്?
747
00:48:17,262 --> 00:48:19,264
തീർന്നു.
748
00:48:19,297 --> 00:48:21,666
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
749
00:48:25,236 --> 00:48:27,338
കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് നന്നായി പോകുന്നു.
750
00:48:27,372 --> 00:48:28,839
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
751
00:48:32,710 --> 00:48:34,579
അവൻ്റെ അവസാന പേര് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
752
00:48:34,612 --> 00:48:36,447
ആക്സൽ?
753
00:48:36,481 --> 00:48:38,216
അതെ. തീർച്ചയായും.
754
00:48:38,249 --> 00:48:39,650
അതെ?
755
00:48:39,684 --> 00:48:41,319
അതെ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
756
00:48:44,022 --> 00:48:45,290
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത്?
757
00:48:45,323 --> 00:48:46,724
എല്ലാ ദിവസവും.
758
00:48:46,757 --> 00:48:48,726
ഒരു ആൽബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ? അതെ.
759
00:48:48,759 --> 00:48:52,230
എനിക്ക് കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
760
00:48:52,263 --> 00:48:53,965
നല്ല ആശയം.
761
00:48:55,466 --> 00:48:58,469
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ വന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
762
00:48:58,503 --> 00:48:59,971
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം.
763
00:49:00,005 --> 00:49:01,206
ചെയ്താൽ നന്നായിരുന്നു.
764
00:49:01,239 --> 00:49:02,573
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.
765
00:49:02,607 --> 00:49:04,209
ശരി, ഗംഭീരം.
766
00:49:04,242 --> 00:49:06,111
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
767
00:49:06,144 --> 00:49:08,479
കൂടെയുള്ളത് നിങ്ങളായിരുന്നു
അഭിലാഷം, സാഡി.
768
00:49:08,513 --> 00:49:10,048
ഞാൻ ഒരിക്കലുമൊന്നും കൊടുത്തില്ല.
769
00:49:10,081 --> 00:49:11,616
നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
770
00:49:11,649 --> 00:49:14,219
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
771
00:49:14,252 --> 00:49:16,988
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് രസകരമാണ്.
772
00:49:17,022 --> 00:49:19,357
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.
773
00:49:22,627 --> 00:49:25,230
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കൂ
774
00:49:25,263 --> 00:49:28,266
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
775
00:49:28,299 --> 00:49:31,502
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
776
00:49:31,536 --> 00:49:35,006
പിന്നെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വേദനിക്കുമ്പോൾ.
777
00:49:35,040 --> 00:49:38,409
പിന്നെ ഞാൻ സമാധാനിച്ചു...
778
00:49:38,443 --> 00:49:41,046
അതൊന്നും നിനക്ക് പോരാ.
779
00:49:43,748 --> 00:49:45,250
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുക,
780
00:49:45,283 --> 00:49:47,052
അതിൽ പൂട്ടി
അര മണിക്കൂർ കുളിമുറി.
781
00:49:47,085 --> 00:49:49,620
എൻ്റെ കുട്ടികൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
782
00:49:49,654 --> 00:49:53,324
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ വീട്, ജോർജിയ.
783
00:49:53,358 --> 00:49:55,226
ശരി.
784
00:50:01,332 --> 00:50:04,202
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ വീടാണ്.
785
00:50:04,235 --> 00:50:06,071
നല്ല ചൂടാണ്.
786
00:50:07,638 --> 00:50:10,575
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
787
00:50:10,608 --> 00:50:13,411
സാഡിയും ജോർജിയയും വളർന്നു
ഈ വീട്ടിൽ കയറി.
788
00:50:13,444 --> 00:50:15,213
എപ്പോഴാണ് ജോർജിയ അത് വാങ്ങിയത്
അത് വിപണിയിൽ വന്നു.
789
00:50:19,684 --> 00:50:21,352
എങ്ങനെയുണ്ട്, അച്ഛാ?
790
00:50:21,386 --> 00:50:23,388
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാണ്.
791
00:50:23,421 --> 00:50:25,256
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
792
00:50:25,290 --> 00:50:28,826
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പുറത്തുപോകണം, അച്ഛാ.
793
00:50:28,859 --> 00:50:33,664
ശരി, ഞാൻ മിക്കവാറും പുറത്തിറങ്ങി
ഞാൻ ഇനി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
794
00:50:33,698 --> 00:50:35,433
എങ്ങനെയുണ്ട്, സാഡി?
795
00:50:35,466 --> 00:50:39,104
എനിക്ക് നന്നാവാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
796
00:50:39,137 --> 00:50:41,072
ഇത് നിങ്ങളുടെ യുവാവാണോ?
797
00:50:41,106 --> 00:50:42,440
അതെ.
798
00:50:42,473 --> 00:50:45,343
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
799
00:50:45,376 --> 00:50:47,812
ആക്സൽ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
800
00:50:47,845 --> 00:50:50,748
ഞാൻ വിൻ്റേജ് കാറുകളിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു.
801
00:50:50,781 --> 00:50:54,185
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തന്നു
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ.
802
00:50:54,219 --> 00:50:56,187
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ, ഓ,
അവിടെ വാഹനമോ?
803
00:50:56,221 --> 00:51:00,258
അതാണ് എൻ്റെ സമ്പത്ത്.
വളരെ അങ്ങനെ.
804
00:51:00,291 --> 00:51:03,060
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു
എല്ലാ സന്തോഷവും, ആക്സൽ.
805
00:51:04,695 --> 00:51:07,232
നിങ്ങൾ ഒരു പീച്ചാണ്, അച്ഛാ.
806
00:51:23,714 --> 00:51:25,116
ഞാൻ അത് ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
807
00:51:25,150 --> 00:51:26,817
സാരമില്ല.
808
00:51:32,190 --> 00:51:34,692
ഞങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കണോ, ആക്സൽ?
809
00:51:34,725 --> 00:51:38,796
അതെ. നോക്കൂ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.
810
00:51:40,898 --> 00:51:43,768
ഞാൻ ഒരു കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ധാരാളം പുരുഷന്മാർ, ആക്സൽ.
811
00:51:46,237 --> 00:51:48,306
ഞാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അംഗീകരിക്കേണ്ടത്?
812
00:51:48,339 --> 00:51:50,741
ഹേ. "അംഗീകരിച്ചത്"?
813
00:51:50,775 --> 00:51:52,777
കണ്ടുമുട്ടാൻ. കുടുംബം.
814
00:51:54,445 --> 00:51:56,547
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
815
00:51:56,581 --> 00:51:58,816
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല
അവരെ ഉടനെ കാണണം.
816
00:52:00,918 --> 00:52:03,288
ആക്സൽ ഗോൾഡ്മാൻ, അല്ലേ?
817
00:52:03,321 --> 00:52:04,922
അതെ.
818
00:52:04,955 --> 00:52:06,557
കണ്ടോ? എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
819
00:52:40,225 --> 00:52:41,559
ഹലോ.
820
00:52:41,592 --> 00:52:42,927
എൻ്റെ പേര് സാഡി ഫ്ലഡ്.
821
00:52:45,230 --> 00:52:47,332
അത്രയേയുള്ളൂ, എൻ്റെ ആരാധകൻ.
822
00:52:47,365 --> 00:52:49,400
ഇന്ന് ഞാൻ വിവാഹിതനായി.
823
00:52:51,302 --> 00:52:52,737
നന്ദി.
824
00:52:52,770 --> 00:52:54,805
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ആക്സൽ.
825
00:52:58,643 --> 00:53:00,811
നന്ദി, ആക്സൽ.
826
00:53:00,845 --> 00:53:04,449
അതിനാൽ എല്ലാവരും മറ്റൊരു കുടം വാങ്ങുക
ഞങ്ങൾക്ക് ഗിഗ് ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ ബിയർ.
827
00:53:06,617 --> 00:53:09,387
എൻ്റെ സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി, എല്ലാവരും.
828
00:53:12,457 --> 00:53:16,427
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അവളുടെ പാട്ടുകളിലൊന്ന്!
829
00:53:16,461 --> 00:53:19,697
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഒപ്പം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യൂ, ജോർജിയ?
830
00:53:21,932 --> 00:53:23,701
ജോർജിയ!
831
00:53:23,734 --> 00:53:25,836
ജോർജിയ!
832
00:53:30,475 --> 00:53:31,909
എൻ്റെ സഹോദരി!
833
00:53:31,942 --> 00:53:35,413
ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്ന ഏക വ്യക്തി
ഞാൻ ഈ ഭൂമി വിട്ടുപോകുമ്പോൾ.
834
00:53:55,633 --> 00:53:59,870
♫ ഞാൻ എന്താണ് ♫
♫ ♫മായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
835
00:53:59,904 --> 00:54:03,541
♫ സന്തോഷകരമായ സമയം ♫
♫ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ട് ♫
836
00:54:03,574 --> 00:54:07,545
♫ അവരെ അയയ്ക്കുക ♫
♫ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്തേക്ക് ♫
837
00:54:07,578 --> 00:54:09,747
♫ നന്നായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി ♫
838
00:54:09,780 --> 00:54:11,516
അടുത്തത് ചെയ്യുക.
839
00:54:11,549 --> 00:54:13,351
♫ അവർ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം ♫
840
00:54:13,384 --> 00:54:17,722
♫ ചില പഴയ പരിചയക്കാർ ♫
♫ അവരുടേത് ♫
841
00:54:17,755 --> 00:54:21,559
♫ നമുക്ക് ♫ ഉണ്ടാകാം
♫ ഒരുമിച്ച് ഒരു പാനീയം ♫
842
00:54:21,592 --> 00:54:26,664
♫ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു ♫
♫ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു ♫
843
00:54:26,697 --> 00:54:27,998
♫ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ♫
844
00:54:28,032 --> 00:54:30,468
♫ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യാം ♫
845
00:54:30,501 --> 00:54:31,702
♫ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ♫
♫ നിങ്ങളെ തിരികെയെത്താൻ ♫
846
00:54:31,736 --> 00:54:34,372
♫ നിങ്ങളെ തിരികെയെത്താൻ ♫
847
00:54:34,405 --> 00:54:38,042
♫ എനിക്കറിയില്ല ♫
♫ എന്താണ് എന്നെ കൂടുതൽ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത് ♫
848
00:54:38,075 --> 00:54:41,679
♫ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ ♫
849
00:54:41,712 --> 00:54:43,381
♫ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ♫
850
00:54:43,414 --> 00:54:45,483
♫ എനിക്ക് സുഖം തോന്നി ♫
851
00:54:45,516 --> 00:54:47,017
♫ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ♫
852
00:54:47,051 --> 00:54:49,420
♫ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ ♫
853
00:54:49,454 --> 00:54:53,458
♫ എനിക്കറിയില്ല ♫
♫ എന്താണ് എന്നെ കൂടുതൽ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത് ♫
854
00:54:53,491 --> 00:54:56,727
♫ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ ♫
855
00:55:04,835 --> 00:55:08,806
♫ ഞാൻ എന്താണ് ♫
♫ ♫ആകുമ്പോൾ തോന്നണം
856
00:55:08,839 --> 00:55:11,476
♫ ഓരോ തവണയും ♫
♫ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് കേൾക്കുന്നു ♫
857
00:55:11,509 --> 00:55:14,745
♫ ഞാൻ നാല് ചുവട് പിന്നിലായി ♫
858
00:55:14,779 --> 00:55:19,884
♫ എനിക്ക് ♫ ഉള്ളപ്പോൾ
♫ രണ്ടെണ്ണം മാത്രം കയറി ♫
859
00:55:19,917 --> 00:55:24,121
♫ എനിക്ക് വേണ്ട ♫
♫ എൻ്റെ ഭയം നീക്കുക ♫
860
00:55:24,154 --> 00:55:28,959
♫ എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട ♫
♫ എൻ്റെ കണ്ണുനീർ ആസ്വദിക്കാൻ ♫
861
00:55:28,993 --> 00:55:31,028
♫ എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല ♫
862
00:55:31,061 --> 00:55:35,400
♫ നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരിൽ നിന്നും ♫
863
00:55:35,433 --> 00:55:36,667
♫ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ♫
864
00:55:36,701 --> 00:55:38,569
♫ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു ♫
865
00:55:38,603 --> 00:55:39,670
♫ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ♫
866
00:55:39,704 --> 00:55:42,673
♫ ഞാനും മരിക്കും ♫
867
00:55:42,707 --> 00:55:46,677
♫ എനിക്കറിയില്ല ♫
♫ എന്താണ് എന്നെ കൂടുതൽ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത് ♫
868
00:55:46,711 --> 00:55:50,515
♫ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ ♫
869
00:55:50,548 --> 00:55:54,419
♫ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ♫
♫ എനിക്ക് ഒരിക്കലും ♫ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
870
00:55:54,452 --> 00:55:58,055
♫ എന്നെന്നേക്കുമായി മറ്റൊരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തുക ♫
871
00:55:58,088 --> 00:56:01,859
♫ എനിക്കറിയില്ല ♫
♫ എന്താണ് എന്നെ കൂടുതൽ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത് ♫
872
00:56:01,892 --> 00:56:05,663
♫ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ ♫
873
00:56:05,696 --> 00:56:07,732
♫ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ♫
874
00:56:09,600 --> 00:56:12,437
♫ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ♫
875
00:56:38,896 --> 00:56:40,164
അപ്പോൾ നീയും എഴുതുമോ സാദി?
876
00:56:40,197 --> 00:56:41,666
നിങ്ങൾ സ്വന്തം പാട്ടുകൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
877
00:56:41,699 --> 00:56:43,634
ഞാൻ പാട്ടുകൾ എഴുതാറില്ല.
878
00:56:43,668 --> 00:56:46,504
ആ സങ്കൽപം മുഴുവൻ
എനിക്ക് അന്യമാണ്.
879
00:56:46,537 --> 00:56:47,605
ഞാൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
880
00:56:47,638 --> 00:56:50,908
ഞാൻ ചിലപ്പോഴൊക്കെ വാക്കുകൾ താഴെ വെക്കും
അവരെ ഓർക്കാൻ, പക്ഷേ...
881
00:56:50,941 --> 00:56:52,477
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
882
00:56:54,779 --> 00:56:58,415
നമുക്ക് പോകേണ്ടി വരും.
പിന്നെ എഴുന്നേൽക്കരുത്.
883
00:57:03,621 --> 00:57:05,823
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- കാണാം.
884
00:57:12,530 --> 00:57:15,032
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്ത നല്ല കാര്യമായിരുന്നു.
885
00:57:15,065 --> 00:57:16,667
എനിക്കൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
886
00:57:16,701 --> 00:57:19,136
ഞാൻ കരുതി
വളരെ ഗംഭീരം.
887
00:57:19,169 --> 00:57:20,971
അവിടെ ഒരു റിപ്പോർട്ടറും ഉണ്ട്.
888
00:57:21,005 --> 00:57:23,140
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെന്താണ്?
889
00:57:23,173 --> 00:57:25,209
അവളുടെ തലയിലൂടെ എന്താണ് ഓടുന്നത്?
890
00:57:27,712 --> 00:57:29,680
അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, ജോർജിയ.
891
00:57:29,714 --> 00:57:32,617
എനിക്ക് ആക്സലിനോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.
892
00:57:32,650 --> 00:57:35,920
"ഞാൻ എഴുതുന്നില്ല, ഞാൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു."
893
00:57:35,953 --> 00:57:38,823
അവളത് പോലും പറഞ്ഞില്ല.
അത് അവളുടെ പോലും അല്ല.
894
00:57:38,856 --> 00:57:40,190
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് സ്വന്തമാണ്
മറ്റൊരാൾക്ക്.
895
00:57:40,224 --> 00:57:42,259
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
896
00:57:42,292 --> 00:57:47,197
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, അത്രമാത്രം.
897
00:57:47,231 --> 00:57:51,168
അവൾ ആളുകളെ വിഴുങ്ങുന്നു.
898
00:57:51,201 --> 00:57:53,137
എങ്ങനെ കാണാതിരിക്കും?
899
00:57:53,170 --> 00:57:55,072
അവൾ ഒറിജിനൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
900
00:57:55,105 --> 00:57:57,207
ധീരനും, ദുരുദ്ദേശ്യമില്ലാത്തവനും.
901
00:57:58,776 --> 00:58:00,244
നന്നായി.
902
00:58:05,816 --> 00:58:07,618
അവൾ പാടാൻ പാടില്ല.
903
00:58:07,652 --> 00:58:10,120
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങളുമായി കാര്യമുണ്ടോ?
904
00:58:19,329 --> 00:58:21,231
വീണ്ടുമൊരു ദുരന്തം കൂടി.
905
00:58:21,265 --> 00:58:22,700
മറ്റൊരു അപകടം!
906
00:58:22,733 --> 00:58:24,201
- വാടക കൊടുക്കുന്നു.
- വാടക കൊടുക്കുന്നു.
907
00:58:24,234 --> 00:58:26,136
വാടക കൊടുക്കുന്നു.
908
00:58:30,240 --> 00:58:31,809
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുപോയോ?
909
00:58:31,842 --> 00:58:33,310
നരകം, ഇല്ല.
910
00:58:33,343 --> 00:58:34,845
നരകം, ഇല്ല.
911
00:58:37,181 --> 00:58:39,283
- ഹായ്.
- ഹായ്. ഹലോ.
912
00:58:39,316 --> 00:58:41,018
നിങ്ങളുടെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിന്നിലേക്ക് ഗിയറുണ്ടോ?
913
00:58:41,051 --> 00:58:42,186
ആരെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടും
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
914
00:58:42,219 --> 00:58:45,289
ഹലോ. എൻ്റെ പേര് സാദി.
915
00:58:45,322 --> 00:58:47,625
ഹായ്. ശരി. നന്ദി.
916
00:58:47,658 --> 00:58:49,526
ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.
917
00:59:00,004 --> 00:59:01,972
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അഴിച്ചുമാറ്റണം.
918
00:59:03,307 --> 00:59:06,076
അതെ, അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
919
00:59:06,110 --> 00:59:07,945
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
920
00:59:07,978 --> 00:59:10,615
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചതിച്ചിരിക്കുന്നു
സമയം, ഹെർമൻ.
921
00:59:10,648 --> 00:59:13,618
ഗിഗിനായി ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ച ഇറങ്ങിപ്പോയി,
922
00:59:13,651 --> 00:59:16,286
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് വ്യാഴാഴ്ച ലഭിച്ചു ...
923
00:59:16,320 --> 00:59:18,155
ഇത് വ്യാഴാഴ്ചയല്ല
ഇനി, ഹെർമൻ.
924
00:59:18,188 --> 00:59:21,892
വ്യാഴാഴ്ച വന്നു പോയി.
925
00:59:21,926 --> 00:59:23,961
ഈ സാധനം നിങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നു.
926
00:59:23,994 --> 00:59:27,231
അതെ. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
927
00:59:31,401 --> 00:59:33,938
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തീരുമാനിച്ചു
ഇത് ഒരുമിച്ച്?
928
00:59:33,971 --> 00:59:34,939
അതെ.
929
00:59:34,972 --> 00:59:36,707
ഞാനല്ല.
930
00:59:38,976 --> 00:59:40,645
ലെലാൻഡ്, പോൾ, ക്ലേ,
931
00:59:40,678 --> 00:59:41,946
ഞങ്ങൾ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ബിസിനസ്സിൽ.
932
00:59:41,979 --> 00:59:45,616
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 23 വയസ്സായിട്ടില്ല. ഞങ്ങൾ
കുറഞ്ഞത് കാണിക്കണം.
933
00:59:45,650 --> 00:59:47,317
അതായത്, നമ്മുടെ ഡ്രമ്മറുടെ
കാണിക്കണം, ഹെർമൻ.
934
00:59:49,053 --> 00:59:51,856
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
എനിക്കത് നഷ്ടമായി, ബോബി.
935
00:59:51,889 --> 00:59:53,691
ഇത് ആദ്യമായല്ല, എച്ച്.
936
00:59:55,793 --> 00:59:57,327
പിന്നെ ഇത് പത്താം തവണയല്ല.
937
01:00:00,064 --> 01:00:03,100
അങ്ങനെ...
938
01:00:03,133 --> 01:00:04,669
ശരി.
939
01:00:08,873 --> 01:00:10,307
അതെ.
940
01:00:12,142 --> 01:00:14,311
അപരിചിതനാകരുത്, ശരി?
941
01:00:14,344 --> 01:00:15,913
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.
942
01:00:19,016 --> 01:00:20,985
ശരി, പിന്നെ കാണാം.
943
01:00:21,018 --> 01:00:22,853
എളുപ്പം എടുക്കൂ, ഹെർമൻ.
944
01:00:34,832 --> 01:00:37,101
ശരി, അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
945
01:00:37,134 --> 01:00:38,703
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
946
01:00:38,736 --> 01:00:40,137
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു പുതിയ ബാക്കപ്പ് ഗായകൻ.
947
01:00:40,170 --> 01:00:42,172
വരൂ, സാദി.
948
01:00:42,206 --> 01:00:44,408
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. വിഡ്ഢികളേ.
949
01:00:44,441 --> 01:00:46,977
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?
950
01:00:47,011 --> 01:00:49,079
വരൂ, സാദി. അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
951
01:00:49,113 --> 01:00:51,716
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം പ്രശ്നം?
952
01:00:51,749 --> 01:00:55,686
നമ്മൾ എന്തിനു തിരിയണം
ഇത് നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?
953
01:00:55,720 --> 01:01:00,124
ദൈവമേ! എനിക്ക് ഉത്തരം പറയരുത്.
ഒന്നും പറയരുത്.
954
01:01:00,157 --> 01:01:02,259
എനിക്ക് സെറ്റിലൂടെ ഓടണം.
955
01:01:05,830 --> 01:01:07,865
കൊള്ളാം.
956
01:01:07,898 --> 01:01:09,033
വൃത്തിയായി.
957
01:01:11,235 --> 01:01:14,271
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ എന്ത്
ബോബി ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്,
958
01:01:14,304 --> 01:01:15,339
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
959
01:01:17,808 --> 01:01:21,245
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
960
01:01:21,278 --> 01:01:23,280
അതേ കാര്യം, അതെ.
961
01:01:27,084 --> 01:01:29,019
ഈ സാധനം നിങ്ങളെ കൊല്ലും
സ്മാക്കിനെക്കാൾ വളരെ വേഗത്തിൽ.
962
01:01:30,921 --> 01:01:33,724
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ പോകാം
അപകടം ഒഴികെ.
963
01:01:35,292 --> 01:01:39,830
ചെട്ടിക്ക് 58 വയസ്സായിരുന്നു.
964
01:01:39,864 --> 01:01:43,133
കലയ്ക്ക് 60 വയസ്സായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
965
01:01:46,270 --> 01:01:48,839
ലേഡി ഡേ അവളുടെ 40-കളിൽ എത്തി.
966
01:01:48,873 --> 01:01:52,376
അത് ഉണ്ടാകില്ല
ധാരാളം തെറാപ്പി.
967
01:01:52,409 --> 01:01:54,879
എനിക്കറിയാം അത് ശരിക്കും ഒരു ഹാർഡ് കിക്ക് ആണെന്ന്.
968
01:01:56,280 --> 01:01:58,215
മദ്യം ചീത്ത മനുഷ്യാ.
969
01:02:02,019 --> 01:02:03,720
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ വീഴ്ച്ചയാണ്.
970
01:02:08,158 --> 01:02:10,360
ആ പയ്യന്മാർ ചെയ്തു
എങ്കിലും എല്ലാം.
971
01:02:12,863 --> 01:02:14,799
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
രാവിലെ മഹത്വ വിത്തുകൾ?
972
01:02:16,366 --> 01:02:18,302
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, എച്ച്?
973
01:02:21,271 --> 01:02:25,242
ബോബി ആണെന്ന് വിചാരിച്ചില്ലേ
ദൂരം പോകുമോ?
974
01:02:25,275 --> 01:02:28,946
അവൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒമ്പത് യാർഡുകൾ മുഴുവൻ പോകുക.
975
01:02:28,979 --> 01:02:31,315
ബോബി ഒരു കവിയാണ്.
976
01:02:31,348 --> 01:02:33,183
അവൻ ഒരു കലാകാരനാണ്.
977
01:02:35,052 --> 01:02:38,055
നിരാശ കാണുമ്പോൾ
കണ്ണുകളിൽ,
978
01:02:38,088 --> 01:02:39,957
അതൊരു മോശം അടയാളമാണ്.
979
01:02:39,990 --> 01:02:42,492
ഇത് വാടക അടയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
980
01:02:42,526 --> 01:02:44,294
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, എച്ച്?
981
01:02:47,998 --> 01:02:49,766
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ഗിഗ് ലഭിക്കുമായിരുന്നു.
982
01:02:52,302 --> 01:02:53,871
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
983
01:02:56,406 --> 01:03:01,011
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
സിയാറ്റിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
984
01:03:01,045 --> 01:03:03,247
പക്ഷേ പോകാൻ പേടിയാണ്
എൻ്റെ ബന്ധം, മനുഷ്യാ.
985
01:03:03,280 --> 01:03:05,916
ഓരോ തവണയും ഞാൻ പുറത്തു പോകും
നഗരം, ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.
986
01:03:05,950 --> 01:03:10,154
ചിക്കാഗോയിൽ, ഞാൻ നഗരകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോയി
എവിടെ സ്കോർ ചെയ്യണമെന്ന് കാണാൻ,
987
01:03:10,187 --> 01:03:13,390
ഇവ മൂന്നും ഞാൻ കാണുന്നു
വലിയ വലിയ കറുത്ത ആളുകൾ
988
01:03:13,423 --> 01:03:16,026
അവരുടെ പാൻ്റിൽ തോക്കുകളുമായി.
989
01:03:16,060 --> 01:03:17,561
പിന്നെ അതെല്ലാം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
സംഭവിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
990
01:03:17,594 --> 01:03:18,863
ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടാൻ പോകുകയായിരുന്നോ.
991
01:03:20,297 --> 01:03:24,068
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലേക്ക് മാറി,
അവിടെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
992
01:03:24,101 --> 01:03:27,037
കവർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു.
993
01:03:27,071 --> 01:03:29,539
കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കൊള്ളയടിച്ചു, ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.
994
01:03:29,573 --> 01:03:31,976
പിന്നെ ഞാൻ...
995
01:03:32,009 --> 01:03:33,177
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
996
01:03:33,210 --> 01:03:35,379
ഞാൻ ഡിറ്റോക്സ് ഉപയോഗിച്ചു
തെരുവിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
997
01:03:39,917 --> 01:03:42,052
എൻ്റെ സഹോദരി എപ്പോഴും
കുറച്ച് രൂപയ്ക്ക് നല്ലത്.
998
01:03:45,155 --> 01:03:47,324
അവൾ ഇടാൻ പോകുന്നില്ല
എന്നെ എന്നേക്കും എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
999
01:03:50,594 --> 01:03:54,999
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തെരുവിൽ, മനുഷ്യാ.
1000
01:03:55,032 --> 01:03:56,366
അത് എൻ്റെ ബാഗല്ല.
1001
01:04:02,339 --> 01:04:05,475
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
1002
01:04:08,312 --> 01:04:10,014
അതെ?
1003
01:04:12,950 --> 01:04:17,354
അപ്പോൾ നീയും ആക്സലും സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ?
നിങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നുണ്ടോ?
1004
01:04:17,387 --> 01:04:20,090
അയാൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരു കാറുണ്ട്
ഓരോ തവണയും.
1005
01:04:20,124 --> 01:04:22,092
അവൻ പറുദീസയിലാണ്.
1006
01:04:23,593 --> 01:04:25,629
അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ അയച്ചു
ചെറിയ എന്തെങ്കിലും,
1007
01:04:25,662 --> 01:04:27,998
പതിവ്.
1008
01:04:31,135 --> 01:04:33,437
അവൻ വൃത്തിയുള്ള ആളാണ്, ആക്സൽ.
1009
01:04:33,470 --> 01:04:35,039
അതെ.
1010
01:04:35,072 --> 01:04:36,907
അതെ.
1011
01:04:36,941 --> 01:04:39,343
ആക്സൽ ഒരു രാജകുമാരനാണ്.
1012
01:04:39,376 --> 01:04:40,544
ആക്സൽ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.
1013
01:05:18,248 --> 01:05:22,086
♫ ധാരാളം സമയം ♫
♫ അവിടെ സ്വപ്നം കാണാൻ ♫
1014
01:05:22,119 --> 01:05:24,588
♫ താഴ്വരയിലെ സുവർണ്ണ സൂര്യൻ ♫
1015
01:05:24,621 --> 01:05:28,392
♫ എന്നെ അരുണ്ടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ ♫
1016
01:05:28,425 --> 01:05:32,196
♫ എളുപ്പമുള്ള ജീവിതം ♫
♫ നിങ്ങളുടെ സ്വാഗതത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♫
1017
01:05:32,229 --> 01:05:35,032
♫ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ ♫
1018
01:05:35,065 --> 01:05:38,568
♫ എൻ്റെ സങ്കടം എൻ്റെ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കൂ ♫
1019
01:05:38,602 --> 01:05:42,606
♫ മധുര പറുദീസ എന്നെ കണ്ടെത്തട്ടെ ♫
1020
01:05:42,639 --> 01:05:46,443
♫ സ്വർഗ്ഗം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു ♫
1021
01:05:46,476 --> 01:05:48,278
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും.
1022
01:05:51,381 --> 01:05:52,282
ആക്സൽ.
1023
01:05:52,316 --> 01:05:54,684
ഞാൻ അവരോട് കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സ്റ്റുഡിയോയിൽ.
1024
01:05:54,718 --> 01:05:57,287
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാനില്ല
ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1025
01:05:57,321 --> 01:05:58,655
അതെൻ്റെ സ്വഭാവമല്ല.
1026
01:05:58,688 --> 01:06:00,657
എങ്ങനെയുണ്ട്, ജേക്ക്? എല്ലാം ശരി.
1027
01:06:00,690 --> 01:06:02,126
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
1028
01:06:02,159 --> 01:06:03,460
ഹലോ, ആക്സൽ.
1029
01:06:03,493 --> 01:06:05,629
ഹേയ്, നീ, ആക്സൽ!
1030
01:06:05,662 --> 01:06:08,365
എന്താണ്, ആക്സൽ?
എല്ലാം ഗംഭീരം.
1031
01:06:08,398 --> 01:06:09,266
ഓ.
1032
01:06:09,299 --> 01:06:11,601
ജോർജിയ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഞാൻ
ഒരു മിനിറ്റ് കഴിയുമോ?
1033
01:06:11,635 --> 01:06:14,038
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരാമോ
ജോർജിയയ്ക്കൊപ്പം, ജേക്ക്?
1034
01:06:14,071 --> 01:06:15,172
കുറ്റമില്ല.
1035
01:06:15,205 --> 01:06:17,074
കുറ്റമൊന്നുമില്ല, ആക്സൽ.
1036
01:06:17,107 --> 01:06:18,442
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു ഇടവേള, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1037
01:06:18,475 --> 01:06:20,644
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
1038
01:06:20,677 --> 01:06:22,379
തീർച്ചയായും.
1039
01:06:22,412 --> 01:06:24,448
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വസന്തം കരുതുന്നു
ഇവിടെ എത്തുമോ?
1040
01:06:24,481 --> 01:06:26,483
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1041
01:06:26,516 --> 01:06:29,086
വൈകിപ്പോയെന്ന് കരുതുന്നു.
മെക്കാനിക്കൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.
1042
01:06:30,454 --> 01:06:32,222
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അധികം വിളിക്കരുത്.
1043
01:06:32,256 --> 01:06:33,523
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് വരൂ.
1044
01:06:33,557 --> 01:06:35,325
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എപ്പോഴും വിളിക്കരുത്.
1045
01:06:35,359 --> 01:06:37,361
ശരി, ഇല്ല
എപ്പോഴും സമയം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1046
01:06:37,394 --> 01:06:40,430
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വീട്ടിലില്ല, ഒപ്പം
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം, ഒപ്പം...
1047
01:06:40,464 --> 01:06:42,599
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
വളരെ അങ്ങനെ.
1048
01:06:42,632 --> 01:06:45,135
അവൾക്ക് ഒരു തരത്തിൽ അറിയാം
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
1049
01:06:45,169 --> 01:06:47,037
അത്രമാത്രം. അത് ഉയർന്നുവരുന്നു.
1050
01:06:47,071 --> 01:06:49,239
അവൾ വിളിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ, ഒന്നുകിൽ, ആക്സൽ.
1051
01:06:49,273 --> 01:06:52,309
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ വീട്ടിൽ വന്നോ?
1052
01:06:52,342 --> 01:06:54,111
അവൾ ഇപ്പോൾ ബോബിയുടെ കൂടെയില്ല.
1053
01:06:54,144 --> 01:06:56,313
ഒരു പോലെ ആയിരുന്നു
സ്വയം നിറവേറ്റുന്ന പ്രവചനം.
1054
01:06:56,346 --> 01:06:58,682
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ചരിത്രവും എല്ലാം.
1055
01:06:58,715 --> 01:07:00,617
അത് തടസ്സമായിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.
1056
01:07:00,650 --> 01:07:02,386
സാദി വഴിയിൽ, ആക്സൽ.
1057
01:07:03,820 --> 01:07:05,355
അങ്ങനെ അവൾ ഇരുന്നു
നഗരത്തിന് ചുറ്റും,
1058
01:07:05,389 --> 01:07:08,125
കഴിയുമ്പോൾ അവൾ ജാം ചെയ്യുന്നു.
1059
01:07:08,158 --> 01:07:10,127
നിനക്ക് അവളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
1060
01:07:10,160 --> 01:07:11,561
എങ്ങനെ, ആക്സൽ?
1061
01:07:13,797 --> 01:07:15,499
അവൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
1062
01:07:15,532 --> 01:07:16,766
എന്ത് പോലെ, ആക്സൽ?
1063
01:07:16,800 --> 01:07:18,402
സത്യസന്ധമായി.
1064
01:07:22,539 --> 01:07:24,774
അത് എന്നെ തകർക്കുകയാണ്
ഹൃദയം, അത്രമാത്രം.
1065
01:07:24,808 --> 01:07:26,676
അവൾ പ്രതീക്ഷയുടെ നിറവിലാണ്.
അവൾ പ്രതീക്ഷയുടെ നിറവിലാണ്.
1066
01:07:26,710 --> 01:07:27,777
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1067
01:07:27,811 --> 01:07:30,714
ചിലപ്പോൾ അതും കിട്ടും
കഠിനം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1068
01:07:32,349 --> 01:07:34,484
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറ്റമില്ല.
നീ അവളുടെ സഹോദരിയാണ്.
1069
01:07:34,518 --> 01:07:37,654
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
അവൾക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക,
1070
01:07:37,687 --> 01:07:38,788
അവൾ പണം എടുക്കുന്നു,
1071
01:07:38,822 --> 01:07:40,224
നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം,
1072
01:07:40,257 --> 01:07:42,159
എന്നാൽ അവൾ അത് ശരിക്കും എടുക്കുന്നു
നിന്നെ ദ്രോഹിക്കാനല്ല.
1073
01:07:43,627 --> 01:07:45,295
അത് താങ്കൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1074
01:07:45,329 --> 01:07:47,197
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരിക്കും.
1075
01:07:47,231 --> 01:07:50,267
ഒരുപക്ഷേ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
1076
01:07:50,300 --> 01:07:52,769
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു, അല്ലേ?
തണുത്തുറയുകയാണ്.
1077
01:07:52,802 --> 01:07:55,372
കുറച്ച് കിട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാപ്പിയോ മറ്റോ?
1078
01:08:13,657 --> 01:08:15,292
സ്റ്റീവൻ സോൾസ്.
1079
01:08:17,861 --> 01:08:20,230
ഒപ്പം കെൻ സ്ട്രിംഗ്ഫെല്ലോയും.
1080
01:08:26,836 --> 01:08:29,373
ശരി, ജോർജിയ!
1081
01:08:31,508 --> 01:08:33,877
ജോർജിയ!
1082
01:08:33,910 --> 01:08:36,413
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കുളം ഷൂട്ട് ചെയ്യണോ?
1083
01:08:38,348 --> 01:08:40,417
നിങ്ങൾക്ക് മണിക്കൂറുകൾ ലഭിച്ചു, മുഴുവൻ മണിക്കൂറും.
1084
01:08:42,919 --> 01:08:44,688
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1085
01:08:44,721 --> 01:08:47,191
എല്ലാം ശരിയാകും.
1086
01:08:47,224 --> 01:08:50,594
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
1087
01:08:53,197 --> 01:08:57,367
♫ എനിക്ക് ഒരു ഫീൽഡ് ലഭിച്ചു ♫
1088
01:08:57,401 --> 01:09:01,205
♫ അനീതിയുടെ ♫
1089
01:09:01,238 --> 01:09:04,341
♫ ഒരു വിത്ത് വിതയ്ക്കുക ♫
1090
01:09:04,374 --> 01:09:07,777
♫ നിന്ദയുടെയും കയ്പ്പിൻ്റെയും ♫
1091
01:09:10,447 --> 01:09:11,715
നല്ല ഷോട്ട്.
1092
01:09:13,217 --> 01:09:15,719
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീക്ക് ഒരു സ്പർശം ലഭിച്ചു, ആക്സൽ.
1093
01:09:15,752 --> 01:09:17,354
അതെ.
1094
01:09:20,924 --> 01:09:22,559
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1095
01:09:22,592 --> 01:09:25,895
നമ്മൾ തിരിച്ചു തുടങ്ങണം.
1096
01:09:25,929 --> 01:09:28,865
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
1097
01:09:28,898 --> 01:09:32,536
അത് സെൻസേഷണൽ ആയിരിക്കും.
1098
01:09:32,569 --> 01:09:35,972
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്? നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
1099
01:09:36,005 --> 01:09:37,874
ജോർജിയ ഇത് ചെയ്തു.
1100
01:09:37,907 --> 01:09:39,943
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ലാത്തത്?
1101
01:09:39,976 --> 01:09:42,279
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
1102
01:09:42,312 --> 01:09:45,582
എപ്പോഴും ജെയ്ക്ക് ആയതിന്.
1103
01:09:45,615 --> 01:09:49,819
ഞാൻ എന്നേക്കും ഒരേയൊരു കാര്യം
എൻ്റെ സഹോദരിയോട് അസൂയപ്പെട്ടു.
1104
01:09:49,853 --> 01:09:52,989
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, ഈ രാത്രി.
1105
01:09:53,022 --> 01:09:55,259
ഇന്ന് രാത്രിയും. അതെ.
1106
01:09:58,962 --> 01:10:01,598
ജോർജിയ ഗർഭിണിയാണ്.
1107
01:10:01,631 --> 01:10:04,634
ഓ?
1108
01:10:04,668 --> 01:10:07,737
ദൈവം!
1109
01:10:07,771 --> 01:10:10,407
ശരി, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്!
1110
01:10:10,440 --> 01:10:12,409
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
1111
01:10:12,442 --> 01:10:14,311
ഇതൊരു നോക്കൗട്ടാണ്.
1112
01:10:20,517 --> 01:10:22,586
അത് വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു പദവിയാണ്
1113
01:10:22,619 --> 01:10:25,422
എനിക്ക് സാദിയെ കൊണ്ടുവരാൻ വേണ്ടി
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വെള്ളപ്പൊക്കം.
1114
01:10:32,396 --> 01:10:34,264
സിയാറ്റിലിൻ്റെ വീട്.
1115
01:10:38,668 --> 01:10:41,905
ഞങ്ങൾ അടിക്കും
ഈ കാര്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
1116
01:10:41,938 --> 01:10:44,341
അത് കിടക്കയിൽ വയ്ക്കുക, കുഞ്ഞേ.
1117
01:10:46,376 --> 01:10:48,978
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
1118
01:10:49,012 --> 01:10:51,615
എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം ഈ വേദിയിൽ.
1119
01:10:51,648 --> 01:10:55,519
ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്ന ഏക വ്യക്തി
ഞാൻ ഈ ഭൂമി വിട്ടുപോകുമ്പോൾ.
1120
01:10:55,552 --> 01:10:58,388
അതെ. ഇത് എത്ര മധുരമാണ്.
1121
01:11:05,462 --> 01:11:07,497
ഒരേയൊരു കാര്യം
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ട്
1122
01:11:07,531 --> 01:11:09,499
എന്താണ് യഥാർത്ഥമായത്, അല്ലേ?
1123
01:11:09,533 --> 01:11:12,869
നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും, എന്ത്
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കൊടുക്കുന്നു.
1124
01:11:14,371 --> 01:11:17,774
ഒപ്പം ഇരുട്ടിൽ,
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം പേടിയാണ്.
1125
01:11:17,807 --> 01:11:21,611
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം പേടിയാണ്.
1126
01:11:21,645 --> 01:11:23,847
കൂടാതെ ഞങ്ങളിൽ കൂടുതൽ പേരുണ്ട്
എല്ലായ്പ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
1127
01:11:28,452 --> 01:11:31,855
പിന്നെ പാട്ടാണ്
വാൻ മോറിസണിൽ നിന്ന്.
1128
01:11:36,626 --> 01:11:40,364
♫ ഞാൻ നടക്കുകയാണ് ♫
♫ നദിക്കരയിൽ ♫
1129
01:11:42,899 --> 01:11:47,404
♫ ഞാൻ ഇറങ്ങി നടക്കുകയാണ് ♫
♫ വെള്ളത്തിനരികിലൂടെ ♫
1130
01:11:49,639 --> 01:11:54,344
♫ ഞാൻ താഴേക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു ♫
♫ നദിക്കരയിൽ ♫
1131
01:11:54,378 --> 01:11:56,813
♫ Do-do-do ♫
1132
01:12:06,055 --> 01:12:12,462
♫ എനിക്ക് തോന്നി' ♫
♫ വളരെ സങ്കടവും നീലയും ♫
1133
01:12:12,496 --> 01:12:15,665
♫ ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, ♫
♫ ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ♫
1134
01:12:15,699 --> 01:12:18,368
♫ ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, ♫
♫ ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ♫
1135
01:12:18,402 --> 01:12:19,903
♫ ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ♫
1136
01:12:19,936 --> 01:12:23,507
♫ ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ♫
1137
01:12:27,677 --> 01:12:30,780
♫ ഓ, ഉണ്ട് ♫
♫ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെടുന്നു' ♫
1138
01:12:30,814 --> 01:12:33,750
♫ ഇത് വളരെയധികം ആശയക്കുഴപ്പമാണ് ♫
1139
01:12:33,783 --> 01:12:37,554
♫ വളരെയധികം, വളരെയധികം ♫
♫ ലോകത്തിലെ ആശയക്കുഴപ്പം ♫
1140
01:12:41,625 --> 01:12:43,960
♫ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ, എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♫
♫ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♫
1141
01:12:43,993 --> 01:12:47,631
♫ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ ♫
♫ തിരികെ പോകൂ, എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♫
1142
01:12:47,664 --> 01:12:50,867
♫ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ ♫
♫ തിരികെ പോകൂ, എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♫
1143
01:12:50,900 --> 01:12:55,071
♫ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ, ♫
♫ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ, ഓ ♫
1144
01:12:55,104 --> 01:13:01,478
♫ എന്നെ വഴി, വഴി, വഴി കൊണ്ടുപോകൂ ♫
♫ വഴി, വഴി, വഴി, തിരികെ വഴി ♫
1145
01:13:01,511 --> 01:13:04,180
♫ എന്നെ സഹായിക്കൂ... ♫
1146
01:13:04,213 --> 01:13:06,716
♫ മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ ♫
1147
01:13:11,020 --> 01:13:12,622
♫ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ ♫
1148
01:13:12,656 --> 01:13:16,693
♫ നിങ്ങൾ സമയം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ♫
♫ ഡാർലിൻ ♫
1149
01:13:16,726 --> 01:13:20,497
♫ എല്ലാം ചെയ്യുമ്പോൾ ♫
♫ ലോകത്ത് കൂടുതൽ അർത്ഥവത്താക്കിയോ? ♫
1150
01:13:22,566 --> 01:13:23,833
♫ അതെ ♫
1151
01:13:23,867 --> 01:13:26,870
♫ ഓ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ♫
1152
01:13:26,903 --> 01:13:32,842
♫ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ♫
♫ ജീവിതം കൂടുതൽ അർത്ഥവത്തായപ്പോൾ ♫
1153
01:13:32,876 --> 01:13:33,877
♫ ഓ, ഞാൻ ♫
1154
01:13:33,910 --> 01:13:35,779
♫ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♫
1155
01:13:35,812 --> 01:13:38,448
♫ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ, എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♫
♫ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♫
1156
01:13:38,482 --> 01:13:40,717
♫ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ, എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♫
♫ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♫
1157
01:13:40,750 --> 01:13:42,652
♫ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ, എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♫
♫ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♫
1158
01:13:42,686 --> 01:13:46,956
♫ ഹാവൂ, ഹാവൂ, എപ്പോൾ വരെ ♫
1159
01:13:46,990 --> 01:13:48,958
♫ ലോകം നിർമ്മിച്ചത് ♫
1160
01:13:48,992 --> 01:13:51,194
♫ കൂടുതൽ അർത്ഥം ♫
1161
01:13:56,866 --> 01:14:04,708
♫ ശരി, വളരെയധികം ഉണ്ട് ♫
♫ കഷ്ടപ്പാടും ആശയക്കുഴപ്പവും ♫
1162
01:14:04,741 --> 01:14:08,011
♫ ഞാൻ താഴേക്ക് നടക്കുകയാണ് ♫
♫ നദിക്കരയിൽ ♫
1163
01:14:11,548 --> 01:14:17,854
♫ ഓ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കട്ടെ ♫
♫ മതം ♫
1164
01:14:17,887 --> 01:14:20,824
♫ എല്ലാ വഴികളും തിരികെ ♫
1165
01:14:20,857 --> 01:14:23,793
♫ തിരികെ പോകുക ♫
1166
01:14:23,827 --> 01:14:26,563
♫ നിങ്ങൾ നടന്നപ്പോൾ ♫
1167
01:14:26,596 --> 01:14:30,600
♫ ഒരു പച്ച വയലിൽ ♫
♫ ഒരു പച്ച പുൽമേട്ടിൽ ♫
1168
01:14:30,634 --> 01:14:33,236
♫ മരങ്ങളുടെ ഒരു വഴിയിലൂടെ ♫
1169
01:14:33,269 --> 01:14:36,540
♫ ഓ, ഒരു ♫
1170
01:14:36,573 --> 01:14:39,809
♫ ഒരു സുവർണ്ണ വേനൽക്കാലത്ത് ♫
1171
01:14:39,843 --> 01:14:42,211
♫ ആകാശം നീലയായിരുന്നു ♫
1172
01:14:45,615 --> 01:14:47,884
♫ കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ♫ ഇല്ലായിരുന്നു
♫ വിഷമിക്കേണ്ട ♫
1173
01:14:50,186 --> 01:14:52,488
♫ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശ്രദ്ധയും ഇല്ലായിരുന്നു ♫
1174
01:14:55,324 --> 01:14:58,728
♫ നിങ്ങൾ നടക്കുകയായിരുന്നു ♫
♫ ഒരു പച്ച വയലിൽ ♫
1175
01:14:58,762 --> 01:15:01,998
♫ ഒരു പുൽമേട്ടിൽ ♫
♫ ബട്ടർകപ്പിലൂടെ ♫
1176
01:15:02,031 --> 01:15:04,300
♫ വേനൽക്കാലത്ത് ♫
1177
01:15:04,333 --> 01:15:05,969
♫ നിങ്ങൾ നോക്കി ♫
♫ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി ♫
1178
01:15:06,002 --> 01:15:10,574
♫ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി, പുറത്തേക്കുള്ള വഴി ♫
♫ നഗരവും വെള്ളവും ♫
1179
01:15:10,607 --> 01:15:14,678
♫ അത് വളരെ നന്നായി തോന്നി ♫
♫ അത് വളരെ നന്നായി തോന്നി ♫
1180
01:15:16,746 --> 01:15:18,882
♫ നിങ്ങൾ നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു ♫
1181
01:15:26,823 --> 01:15:32,195
♫ റേഡിയോയിലെ സംഗീതവും ♫
♫ റേഡിയോയിലെ സംഗീതവും ♫
1182
01:15:32,228 --> 01:15:34,163
♫ വളരെയധികം ആത്മാവുണ്ട് ♫
1183
01:15:34,197 --> 01:15:36,700
♫ വളരെയധികം ആത്മാവുണ്ട് ♫
1184
01:15:36,733 --> 01:15:41,304
♫ നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ ♫
♫ രാത്രിയിൽ ♫
1185
01:15:41,337 --> 01:15:44,140
♫ ഞങ്ങൾ നിശ്ചലവും നിശ്ശബ്ദവുമായിരിക്കുമ്പോൾ ♫
1186
01:15:44,173 --> 01:15:47,777
♫ നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു ♫
♫ വലിയ കപ്പലുകളിൽ ♫
1187
01:15:47,811 --> 01:15:51,881
♫ വലിയ ബോട്ടുകളും ♫
♫ കപ്പലിൽ വന്നത് ♫നാൽ
1188
01:15:51,915 --> 01:15:55,351
♫ ബൈ-ബൈ, ബൈ-ബൈ ♫
1189
01:15:55,384 --> 01:15:59,656
♫ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ല സുഖം തോന്നി ♫
1190
01:15:59,689 --> 01:16:02,792
♫ എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നി ♫
1191
01:16:02,826 --> 01:16:05,194
♫ എനിക്ക് ക്ലേ കേൾക്കണമെന്ന് തോന്നി ♫
♫ അവൻ്റെ ഹാർമോണിക്ക ഊതി ♫
1192
01:16:23,880 --> 01:16:26,783
♫ എന്നെ അവിടേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♫
♫ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♫
1193
01:16:26,816 --> 01:16:29,152
♫ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ, എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♫
♫ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♫
1194
01:16:29,185 --> 01:16:34,223
♫ എന്നെ വഴി, വഴി, വഴി കൊണ്ടുപോകൂ ♫
♫ തിരികെ, എപ്പോൾ ♫ലേക്ക് മടങ്ങുക
1195
01:16:34,257 --> 01:16:37,093
♫ എനിക്ക് മനസ്സിലായപ്പോൾ ♫
1196
01:16:37,126 --> 01:16:42,866
♫ എനിക്ക് വെളിച്ചം മനസ്സിലായപ്പോൾ ♫
♫ ഞാൻ വെളിച്ചം മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ ♫
1197
01:16:42,899 --> 01:16:46,335
♫ സുവർണ്ണ സായാഹ്നത്തിൽ ♫
♫ സുവർണ്ണ സായാഹ്നത്തിൽ ♫
1198
01:16:46,369 --> 01:16:49,072
♫ സുവർണ്ണ സായാഹ്നത്തിൽ ♫
♫ സുവർണ്ണ സായാഹ്നത്തിൽ ♫
1199
01:16:49,105 --> 01:16:51,107
♫ സുവർണ്ണ സായാഹ്നത്തിൽ ♫
1200
01:16:51,140 --> 01:16:53,242
♫ ശരി, ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു ശ്രദ്ധിച്ചു ♫
♫ റ്റു സോണി ബോയ് ബ്ലോ ♫
1201
01:16:55,712 --> 01:17:00,116
♫ സുവർണ്ണ സായാഹ്നത്തിൽ ♫
1202
01:17:00,149 --> 01:17:04,888
♫ ശരി, ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു ♫
♫ സോണി ബോയ് ബ്ലോ ♫
1203
01:17:04,921 --> 01:17:06,656
♫ അവൻ്റെ കിന്നരം ഊതുക ♫
1204
01:17:09,959 --> 01:17:12,128
♫ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ, എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♫
♫ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♫
1205
01:17:12,161 --> 01:17:14,230
♫ എന്നെ വഴി, വഴി, വഴി കൊണ്ടുപോകൂ ♫
1206
01:17:14,263 --> 01:17:17,867
♫ വഴി, വഴി, വഴി, വഴി, വഴി, ♫
♫ വഴി, വഴി, വഴി, തിരികെ വഴി ♫
1207
01:17:17,901 --> 01:17:19,969
♫ എനിക്ക് മനസ്സിലായപ്പോൾ ♫
1208
01:17:20,003 --> 01:17:22,105
♫ എനിക്ക് മനസ്സിലായപ്പോൾ ♫
1209
01:17:22,138 --> 01:17:25,141
♫ അതെ ♫
1210
01:17:25,174 --> 01:17:31,380
♫ ഓ, ഓ, എന്നെ എപ്പോഴത്തേയ്ക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♫
♫ എപ്പോൾ, എപ്പോൾ, എപ്പോൾ, എപ്പോൾ ♫
1211
01:17:31,414 --> 01:17:35,685
♫ എപ്പോൾ, എപ്പോൾ, എപ്പോൾ, എപ്പോൾ ♫
♫ എപ്പോൾ, എപ്പോൾ, ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ' ♫
1212
01:17:35,719 --> 01:17:38,755
♫ തെരുവിലൂടെ നടക്കുന്നു ♫
1213
01:17:38,788 --> 01:17:41,190
♫ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല ♫
1214
01:17:41,224 --> 01:17:42,959
♫ 'കാരണം എല്ലാം തോന്നി ♫
1215
01:17:42,992 --> 01:17:45,161
♫ എല്ലാം തോന്നി ♫
♫ എല്ലാം തോന്നി ♫
1216
01:17:45,194 --> 01:17:46,362
♫ എല്ലാം തോന്നി ♫
1217
01:17:46,395 --> 01:17:48,264
♫ എല്ലാം തോന്നി ♫
♫ എല്ലാം തോന്നി ♫
1218
01:17:48,297 --> 01:17:49,799
♫ എല്ലാം തോന്നി ♫
1219
01:17:49,833 --> 01:17:52,101
♫ എല്ലാം തോന്നി ♫
♫ എല്ലാം തോന്നി ♫
1220
01:17:52,135 --> 01:17:53,369
♫ എല്ലാം തോന്നി ♫
1221
01:17:53,402 --> 01:17:55,004
♫ എല്ലാം തോന്നി ♫
♫ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നി ♫
1222
01:17:56,472 --> 01:17:58,808
♫ വളരെ നല്ലത് ♫
1223
01:17:58,842 --> 01:18:03,112
♫ എല്ലാം തോന്നി ♫
♫ വളരെ ശരിയും വളരെ നല്ലതാണ് ♫
1224
01:18:03,146 --> 01:18:08,051
♫ എല്ലാം തോന്നി ♫
♫ വളരെ ശരിയും വളരെ നല്ലതാണ് ♫
1225
01:18:08,084 --> 01:18:09,919
♫ എല്ലാം തോന്നി ♫
1226
01:18:09,953 --> 01:18:13,723
♫ വളരെ ശരിയും വളരെ നല്ലതാണ് ♫
♫ വളരെ നല്ലത് ♫
1227
01:18:13,757 --> 01:18:17,126
♫ നിത്യതയിൽ ഇപ്പോൾ ♫
1228
01:18:17,160 --> 01:18:20,229
♫ ശാശ്വത നിമിഷത്തിൽ ♫
1229
01:18:20,263 --> 01:18:23,232
♫ നിത്യതയിൽ ഇപ്പോൾ ♫
1230
01:18:23,266 --> 01:18:26,970
♫ ശാശ്വത നിമിഷത്തിൽ ♫
1231
01:18:27,003 --> 01:18:28,805
♫ നിത്യതയിൽ ഇപ്പോൾ ♫
1232
01:18:28,838 --> 01:18:35,178
♫ എല്ലാം തോന്നി ♫
♫ വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത് ♫
1233
01:18:35,211 --> 01:18:39,182
♫ വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത് ♫
♫ വളരെ നല്ലത്, വളരെ ശരിയാണ് ♫
1234
01:18:39,215 --> 01:18:41,250
♫ വളരെ ശരിയാണ്, വളരെ നല്ലത് ♫
♫ അങ്ങനെ ശരിയാണ് ♫
1235
01:18:41,284 --> 01:18:44,988
♫ നിത്യതയിൽ ♫
♫ ശാശ്വത നിമിഷത്തിൽ ♫
1236
01:18:45,021 --> 01:18:49,225
♫ ശാശ്വത നിമിഷത്തിൽ ♫
♫ ശാശ്വത നിമിഷത്തിൽ ♫
1237
01:18:49,258 --> 01:18:52,261
♫ ശാശ്വത നിമിഷത്തിൽ ♫
1238
01:18:52,295 --> 01:18:56,966
♫ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ ♫
♫ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ ♫
1239
01:18:57,000 --> 01:19:01,070
♫ നിങ്ങൾ വെളിച്ചത്തിൽ ജീവിച്ചപ്പോൾ ♫
1240
01:19:01,104 --> 01:19:04,173
♫ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ ♫
1241
01:19:04,207 --> 01:19:06,776
♫ കൃപയിൽ ♫
1242
01:19:06,810 --> 01:19:10,046
♫ കൃപയിൽ ♫
1243
01:19:10,079 --> 01:19:13,983
♫ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ കൃപയിൽ ♫
1244
01:19:14,017 --> 01:19:17,186
♫ വെളിച്ചത്തിൽ ♫
1245
01:19:17,220 --> 01:19:20,289
♫ ഒപ്പം കൃപയും ♫
1246
01:19:20,323 --> 01:19:22,358
♫ ഒപ്പം അനുഗ്രഹവും ♫
1247
01:19:43,146 --> 01:19:45,548
നന്ദി! ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
1248
01:19:45,581 --> 01:19:48,351
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവരായിരുന്നു.
1249
01:19:48,384 --> 01:19:50,887
കുടിക്കുന്നത് തുടരുക. അരികുകൾ ചുറ്റുക.
1250
01:19:50,920 --> 01:19:53,222
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1251
01:19:53,256 --> 01:19:55,191
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജോർജിയ!
1252
01:20:06,269 --> 01:20:07,937
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
1253
01:20:07,971 --> 01:20:09,538
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1254
01:20:09,572 --> 01:20:13,176
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ എടുക്കുന്നു
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
1255
01:20:13,209 --> 01:20:14,944
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു ബാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
1256
01:20:14,978 --> 01:20:16,913
അവളെ രസിപ്പിച്ചു,
നിന്നെ രസിപ്പിച്ചു.
1257
01:20:16,946 --> 01:20:19,849
അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
1258
01:20:19,883 --> 01:20:21,484
അവൾ മുറിവേറ്റ നിലയിലായിരുന്നു.
1259
01:20:21,517 --> 01:20:24,153
അവൾ വരാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
ചുവരുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീഴുന്നു.
1260
01:20:24,187 --> 01:20:26,455
ശരി, നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചു.
1261
01:20:29,158 --> 01:20:31,194
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
1262
01:20:31,227 --> 01:20:32,862
അവൾക്ക് മറ്റാരുമില്ല എന്ന്
ഒരു കുപ്പിയിലേക്ക് പ്രവേശനം
1263
01:20:32,896 --> 01:20:35,932
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ആഗ്രഹിച്ച മറ്റെന്തെങ്കിലും
അവൾ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?
1264
01:20:38,167 --> 01:20:40,369
ഞാൻ ആകേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ശരി, ജോർജിയ.
1265
01:20:43,406 --> 01:20:46,409
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെങ്കിലും ഗ്രഹിക്കാം...
1266
01:20:46,442 --> 01:20:50,146
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു സൂചനയല്ല.
1267
01:20:50,179 --> 01:20:52,548
...അത് എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാകാൻ.
1268
01:20:55,084 --> 01:20:58,487
എന്നെങ്കിലും അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
1269
01:20:58,521 --> 01:21:01,090
വളരെ അങ്ങനെ.
1270
01:21:01,124 --> 01:21:03,526
നന്ദി, ജെയ്ക്ക്.
1271
01:21:06,029 --> 01:21:08,097
കുളത്തിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ അടിച്ചു.
1272
01:21:08,131 --> 01:21:09,265
അതെ.
1273
01:21:09,298 --> 01:21:11,367
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ അടിച്ചു.
1274
01:21:14,170 --> 01:21:16,372
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
1275
01:21:16,405 --> 01:21:18,441
വീട്ടിലേക്ക്.
1276
01:21:18,474 --> 01:21:20,476
ആഹ്. ശരിയാണ്.
1277
01:21:20,509 --> 01:21:23,146
കുടുംബ വാരാന്ത്യം.
1278
01:21:25,181 --> 01:21:29,118
അപ്പോൾ ഞാൻ മഹാനായിരുന്നോ, അതോ ഞാൻ മഹാനായിരുന്നോ?
1279
01:21:29,152 --> 01:21:31,654
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഹേ-ഹേ.
1280
01:21:31,687 --> 01:21:33,089
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1281
01:21:33,122 --> 01:21:35,391
അതോ എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
1282
01:21:35,424 --> 01:21:39,428
ഒരു പിൻ ഡ്രോപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.
1283
01:21:39,462 --> 01:21:41,397
നീ മഹാനായിരുന്നു.
1284
01:21:44,333 --> 01:21:47,436
ഞാൻ കരുതി നീ
എന്തോ ആയിരുന്നു.
1285
01:21:47,470 --> 01:21:49,305
ഹാ!
1286
01:21:54,210 --> 01:21:57,981
ചേച്ചി എന്ത് വിചാരിച്ചു?
1287
01:22:00,516 --> 01:22:04,320
ഓ. കഠിനമായ നിശബ്ദത.
1288
01:22:04,353 --> 01:22:08,324
ജോർജിയ എന്നെ ഓർത്ത് ലജ്ജിച്ചു.
1289
01:22:08,357 --> 01:22:10,159
എനിക്കായി.
1290
01:22:10,193 --> 01:22:12,996
ഏതാണ്?
1291
01:22:13,029 --> 01:22:15,965
ജോർജിയയ്ക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
അവിടെ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1292
01:22:15,999 --> 01:22:17,400
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ, ജോർജിയ?
1293
01:22:19,702 --> 01:22:22,605
നോക്കൂ, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
1294
01:22:22,638 --> 01:22:24,573
പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരി
1295
01:22:24,607 --> 01:22:27,476
വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1296
01:22:27,510 --> 01:22:28,611
എന്തിനെ പേടിച്ച്?
1297
01:22:31,380 --> 01:22:36,052
ഫക്കിംഗ് ഭയന്ന്
എന്താണ്, ജോർജിയ?
1298
01:22:36,085 --> 01:22:38,587
എനിക്ക് സേവിംഗ് വേണമായിരുന്നോ, ജോർജിയ?
1299
01:22:38,621 --> 01:22:42,025
എത്ര നന്നായി തോന്നി
എന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?
1300
01:22:42,058 --> 01:22:46,195
ഒരായിരം പോലെ തോന്നി
പൗണ്ട് തൂക്കം, സാഡി.
1301
01:22:46,229 --> 01:22:48,264
അതാണോ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1302
01:22:48,297 --> 01:22:51,467
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട
ഇനി, സാഡി.
1303
01:22:51,500 --> 01:22:53,769
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1304
01:22:53,802 --> 01:22:55,538
എന്നെ വിടൂ!
1305
01:22:55,571 --> 01:22:57,106
ദയവായി!
1306
01:22:57,140 --> 01:22:58,507
ദയവായി, സാഡീ!
1307
01:22:58,541 --> 01:23:00,443
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യുക,
1308
01:23:00,476 --> 01:23:03,179
പക്ഷെ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.
1309
01:23:03,212 --> 01:23:05,781
എനിക്കത് പറ്റില്ല. ഐ
അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1310
01:23:05,814 --> 01:23:06,749
ജോർജിയ.
1311
01:23:09,618 --> 01:23:11,054
ശരിയാണ്.
1312
01:23:12,055 --> 01:23:13,356
സാദി! സദേ.
1313
01:23:13,389 --> 01:23:15,124
കൊള്ളാം, സാഡി.
1314
01:23:18,361 --> 01:23:20,763
- നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കണോ?
- ജോർജിയ.
1315
01:23:20,796 --> 01:23:22,365
നിനക്ക് പുറത്ത് പോകണോ, സാഡീ?
1316
01:23:22,398 --> 01:23:23,432
ജോർജിയ!
1317
01:23:23,466 --> 01:23:26,435
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1318
01:23:26,469 --> 01:23:30,406
ഇത് പൂർണ്ണമായും
സാഡി, നിങ്ങളുടേതാണ്.
1319
01:23:30,439 --> 01:23:33,309
ഈ റിഗ് വേണ്ടത്ര വലുതല്ല
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി.
1320
01:23:34,777 --> 01:23:37,380
ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
രാത്രി, നീയും ആക്സലും.
1321
01:23:37,413 --> 01:23:39,515
നിനക്കെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, സാദി?
1322
01:23:41,284 --> 01:23:43,686
ഞങ്ങൾ നടുറോഡിലാണ്.
1323
01:24:16,519 --> 01:24:19,855
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായിരുന്നു
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
1324
01:24:26,162 --> 01:24:28,631
♫ പക്ഷേ അവന് ഉറപ്പാണ് ♫
♫ കഠിനമായ വഴി കണ്ടെത്തി ♫
1325
01:24:28,664 --> 01:24:31,534
♫ ആ സ്വപ്നങ്ങൾ ♫
♫ എപ്പോഴും യാഥാർത്ഥ്യമാകരുത് ♫
1326
01:24:31,567 --> 01:24:33,302
♫ ഓ, ഇല്ല, ഓഹ് ♫
1327
01:24:33,336 --> 01:24:34,537
♫ ഓ, ഇല്ല ♫
1328
01:24:34,570 --> 01:24:37,606
♫ അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും പണയപ്പെടുത്തി ♫
1329
01:24:37,640 --> 01:24:41,610
♫ ഹൂ-ഹൂ, ഹൂ-ഹൂ ♫
♫ തൻ്റെ പഴയ കാർ ♫പോലും വിറ്റു
1330
01:24:41,644 --> 01:24:43,512
♫ ഹൂ-ഹൂ, ഹൂ-ഹൂ ♫
1331
01:24:43,546 --> 01:24:46,549
♫ ഒരു വൺവേ ടിക്കറ്റ് തിരികെ വാങ്ങി ♫
1332
01:24:46,582 --> 01:24:49,418
♫ അവൻ ഒരിക്കൽ അറിഞ്ഞ ജീവിതത്തിലേക്ക് ♫
1333
01:24:49,452 --> 01:24:51,354
♫ ഓ, അതെ, അവൻ ചെയ്തു ♫
♫ അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു ♫
1334
01:24:51,387 --> 01:24:53,822
♫ ഓ, അവൻ പോകുന്നു' ♫
1335
01:24:53,856 --> 01:24:55,524
♫ ലീവ്' ♫
1336
01:24:55,558 --> 01:24:57,526
♫ ആ അർദ്ധരാത്രി ട്രെയിനിൽ ♫
♫ ജോർജിയയിലേക്ക് ♫
1337
01:24:57,560 --> 01:25:01,164
♫ ♫ പുറപ്പെടുന്നു
♫ അർദ്ധരാത്രി ട്രെയിൻ ♫
1338
01:25:01,197 --> 01:25:04,467
♫ അവൻ്റെ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫
1339
01:25:04,500 --> 01:25:07,170
♫ അവൻ ഇല്ലാതെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ♫
1340
01:25:07,203 --> 01:25:08,537
♫ വരൂ ♫
1341
01:25:08,571 --> 01:25:09,605
♫ ഞാൻ ♫ എന്നതിലാണ്
1342
01:25:09,638 --> 01:25:11,340
♫ അർദ്ധരാത്രി ട്രെയിൻ ♫
♫ സവാരി ചെയ്യാൻ ♫
1343
01:25:17,246 --> 01:25:19,848
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ. രാത്രി.
1344
01:25:19,882 --> 01:25:21,217
രാത്രി, സാഡി.
1345
01:25:21,250 --> 01:25:22,851
രാത്രി, സാഡി. ശുഭ രാത്രി.
1346
01:25:28,591 --> 01:25:30,593
നന്നായി.
1347
01:25:50,779 --> 01:25:52,248
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കാമോ?
1348
01:25:52,281 --> 01:25:53,582
ഇല്ല, പ്രിയേ.
1349
01:25:53,616 --> 01:25:55,184
കുഴപ്പമില്ല.
1350
01:25:55,218 --> 01:25:56,552
ഇല്ല കുഞ്ഞേ.
1351
01:26:05,961 --> 01:26:07,863
നിനക്കെന്നെ പേടിയാണോ, ആക്സൽ?
1352
01:26:07,896 --> 01:26:09,532
ഇല്ല.
1353
01:26:13,001 --> 01:26:16,472
കുറച്ചു നേരം വീട്ടിൽ പോകണം.
1354
01:26:16,505 --> 01:26:17,640
ചിക്കാഗോ?
1355
01:26:17,673 --> 01:26:19,642
അതെ. ഒരു വേള.
1356
01:26:21,477 --> 01:26:23,379
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
1357
01:26:24,580 --> 01:26:26,315
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
1358
01:26:26,349 --> 01:26:28,517
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വന്നേക്കാം
പിന്നീട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1359
01:26:31,887 --> 01:26:34,457
നിങ്ങൾ ഒരു കാൽനടയാത്ര നടത്തുകയാണോ, ആക്സൽ?
1360
01:26:34,490 --> 01:26:37,326
ഇല്ല.
1361
01:26:37,360 --> 01:26:40,696
കാരണം എല്ലാം ശരിയാണ്.
1362
01:26:40,729 --> 01:26:42,598
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1363
01:26:45,701 --> 01:26:48,504
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1364
01:26:48,537 --> 01:26:51,474
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
1365
01:26:51,507 --> 01:26:53,676
എത്രത്തോളം എന്നറിയാൻ പ്രയാസമാണ്, അല്ലേ?
1366
01:26:55,778 --> 01:26:57,746
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അയയ്ക്കാം.
1367
01:27:05,354 --> 01:27:08,691
ഇത് എടുത്തിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ, ആക്സൽ.
1368
01:27:08,724 --> 01:27:11,460
എനിക്ക് കഴിയും. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അയയ്ക്കാം.
1369
01:27:11,494 --> 01:27:15,030
എനിക്ക് 23 വയസ്സായി, സാദി. ശ്രമിക്കൂ
എന്നെ കുറച്ചു തളർത്തുന്നു.
1370
01:27:15,063 --> 01:27:17,800
പകരം ഒരു ബ്ലോജോബ് എങ്ങനെ?
1371
01:27:17,833 --> 01:27:19,768
നിന്നെ ഭോഗിക്കുക, സാഡി.
1372
01:27:19,802 --> 01:27:21,437
അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
1373
01:27:21,470 --> 01:27:23,539
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
1374
01:27:25,641 --> 01:27:27,943
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാം.
1375
01:27:27,976 --> 01:27:30,313
എനിക്കറിയാം, ആക്സൽ.
1376
01:27:31,947 --> 01:27:33,949
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ?
1377
01:27:36,084 --> 01:27:37,620
അതെ.
1378
01:27:38,887 --> 01:27:40,889
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.
1379
01:27:40,923 --> 01:27:42,525
ഇല്ല.
1380
01:27:42,558 --> 01:27:44,660
അത്തരമൊരു ഭാഗ്യം ഇല്ല, ശരിയല്ലേ?
1381
01:27:48,397 --> 01:27:50,533
എനിക്കായി അയക്കൂ, ആക്സൽ.
1382
01:28:02,911 --> 01:28:04,613
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
1383
01:28:04,647 --> 01:28:05,981
നിങ്ങൾ ബ്രയനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
1384
01:28:06,014 --> 01:28:07,550
അതെ.
1385
01:28:07,583 --> 01:28:09,485
നിങ്ങൾക്ക് ജോർജിയയെ അറിയാമോ
വെള്ളപ്പൊക്കം, ബ്രയാൻ?
1386
01:28:09,518 --> 01:28:10,653
ഇത് അവളുടെ സഹോദരിയാണ്.
1387
01:28:10,686 --> 01:28:12,921
ഓ. ഓ, അത്
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
1388
01:28:12,955 --> 01:28:14,590
ഞാനൊരു വലിയ ആരാധകനാണ്.
1389
01:28:14,623 --> 01:28:16,725
- അവൾ ട്രക്കറിനൊപ്പം പാടുകയും ചെയ്തു.
- അല്ലേ?
1390
01:28:16,759 --> 01:28:18,727
എങ്ങനെയുണ്ട് ലോകം
നിന്നെ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടോ, സദേ?
1391
01:28:18,761 --> 01:28:21,697
ശരി, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ധാരണയിലെത്താൻ.
1392
01:28:21,730 --> 01:28:24,667
നീയും ലോകവും?
അതൊരു നാണക്കേടായിരിക്കും.
1393
01:28:24,700 --> 01:28:26,735
ഞാൻ വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
1394
01:28:26,769 --> 01:28:28,371
എന്താ, നീ?
1395
01:28:28,404 --> 01:28:31,540
അതെ, ഞാൻ. അതെ, ഞാൻ.
1396
01:28:31,574 --> 01:28:34,777
നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1397
01:28:34,810 --> 01:28:37,413
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
1398
01:28:37,446 --> 01:28:38,881
അതുതന്നെ.
1399
01:28:38,914 --> 01:28:40,849
കാര്യങ്ങൾ തകരാൻ പോകുന്നു.
1400
01:28:40,883 --> 01:28:43,552
ഞാൻ ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗിയല്ല, ബ്രയാൻ.
1401
01:28:43,586 --> 01:28:45,921
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞോ
ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗി ആയിരുന്നോ?
1402
01:28:45,954 --> 01:28:46,989
ഇല്ല.
1403
01:28:47,022 --> 01:28:48,791
സാദിയുടെ ചെറിയ തമാശ.
1404
01:28:48,824 --> 01:28:51,394
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പൂച്ചയെ കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല.
1405
01:28:51,427 --> 01:28:53,696
അതെ. ശരി, ഞാൻ ഒരു നായയെ പരീക്ഷിച്ചു.
1406
01:28:53,729 --> 01:28:57,533
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായയെ ആശ്രയിക്കാം, പക്ഷേ
എനിക്ക് അവനെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1407
01:28:57,566 --> 01:28:59,735
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലുടനീളം കുഴപ്പം.
1408
01:28:59,768 --> 01:29:02,905
ഷിറ്റ് ആൻഡ് പൈസ. അങ്ങനെ
നശിച്ച ആശ്രിതൻ, നായ്ക്കൾ.
1409
01:29:06,108 --> 01:29:09,778
എനിക്ക് ഒരു ഗിഗ് വേണം, താമസിക്കാൻ സ്ഥലം.
1410
01:29:09,812 --> 01:29:11,580
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കട്ടെ, ശരി?
1411
01:29:14,016 --> 01:29:15,951
അതെ, താമസിക്കാൻ ഒരിടം.
1412
01:29:18,053 --> 01:29:21,089
അതെ, ഞാൻ അത് നോക്കാം.
1413
01:29:21,123 --> 01:29:24,460
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഉത്തരമാണ്?
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ മാനേജർ, അല്ലേ?
1414
01:29:24,493 --> 01:29:25,794
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും.
1415
01:29:25,828 --> 01:29:27,563
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
1416
01:29:27,596 --> 01:29:29,732
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
10 ശതമാനം കാണുന്നു
1417
01:29:29,765 --> 01:29:31,534
മാസങ്ങളിൽ a
നീ പോയ സമയം.
1418
01:29:31,567 --> 01:29:33,602
ഇത് പണമല്ല, സാദി.
1419
01:29:33,636 --> 01:29:35,871
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1420
01:29:35,904 --> 01:29:39,542
ഞാൻ പ്രതിഭയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. ഐ
എന്നെത്തന്നെ വരിയിൽ നിർത്തി.
1421
01:29:39,575 --> 01:29:41,410
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയും വേണം
പണം നൽകാനുള്ള സമയം.
1422
01:29:41,444 --> 01:29:43,011
ഞാൻ പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുകളിലല്ല.
1423
01:29:43,045 --> 01:29:46,114
അങ്ങനെ ഞാൻ ആകെ ഇല്ലെങ്കിൽ
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ സന്തോഷം,
1424
01:29:46,148 --> 01:29:47,983
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.
1425
01:29:48,016 --> 01:29:50,653
നിങ്ങൾ വളരെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഷിറ്റ്, ചാസ്മാൻ.
1426
01:29:52,220 --> 01:29:55,424
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, മനുഷ്യാ, ഐ
വാതിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1427
01:29:55,458 --> 01:29:56,792
ഷിറ്റ്.
1428
01:29:56,825 --> 01:29:58,527
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
1429
01:29:58,561 --> 01:30:01,029
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
ദൈവത്തിൻ്റെ വാതിൽ.
1430
01:30:01,063 --> 01:30:03,932
കൊള്ളില്ല.
1431
01:30:03,966 --> 01:30:06,535
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ വാതിൽ,
1432
01:30:06,569 --> 01:30:09,605
എൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ.
1433
01:30:09,638 --> 01:30:14,577
പിന്നെ വാതിൽ കാണുന്നില്ല.
1434
01:30:14,610 --> 01:30:16,078
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രയനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1435
01:30:18,847 --> 01:30:21,884
ബ്രയാൻ വാതിൽ കണ്ടെത്തി.
1436
01:30:21,917 --> 01:30:24,920
അങ്ങനെ ഊഹിക്കുക.
1437
01:30:24,953 --> 01:30:27,189
ശരി, ഞാൻ കളിയാണ്.
1438
01:30:27,222 --> 01:30:29,658
ഭോഗിക്കുക.
1439
01:30:29,692 --> 01:30:32,227
ഞങ്ങൾ സ്വയം പരിശോധിക്കും.
1440
01:30:32,260 --> 01:30:34,730
ഡിറ്റോക്സ്.
1441
01:30:34,763 --> 01:30:36,064
ഞങ്ങൾ L.A യിലേക്ക് പോകും.
1442
01:30:36,098 --> 01:30:39,535
നിങ്ങൾ അത് LA-ൽ നേടേണ്ടതുണ്ട്.
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കാൻ.
1443
01:30:39,568 --> 01:30:41,970
അതെ.
1444
01:30:42,004 --> 01:30:44,740
ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കും.
1445
01:30:44,773 --> 01:30:47,242
അതെ.
1446
01:30:47,275 --> 01:30:49,578
എൻ്റെ ഉണർവ് തൊടരുത്.
1447
01:30:51,013 --> 01:30:53,849
അത് ശരിയായി കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ രാവിലെ.
1448
01:31:10,298 --> 01:31:13,235
നിങ്ങൾക്ക് പ്രീപെയ്ഡ് ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടോ
സാഡി വെള്ളപ്പൊക്കത്തിനായി ഇവിടെ?
1449
01:31:15,538 --> 01:31:17,706
സിയാറ്റിലിനായി. 11:30?
1450
01:31:19,141 --> 01:31:21,143
ഞാൻ ഒന്നും കാണിക്കുന്നില്ല.
1451
01:31:21,176 --> 01:31:22,745
ഫ്ലൈറ്റ് 484?
1452
01:31:22,778 --> 01:31:25,614
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ
മെഡ്ഫോർഡിൽ, അല്ലേ?
1453
01:31:25,648 --> 01:31:27,082
11:30.
1454
01:31:29,117 --> 01:31:31,987
ഞാൻ ഒന്നും കാണിക്കുന്നില്ല.
1455
01:31:32,020 --> 01:31:36,024
അതെ, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു.
1456
01:31:36,058 --> 01:31:37,693
പ്രീപെയ്ഡ് ആയ ഉടൻ,
1457
01:31:37,726 --> 01:31:39,061
അവർ അത് വെക്കുമായിരുന്നു
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.
1458
01:31:39,094 --> 01:31:40,763
അത് കാണിക്കും
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.
1459
01:31:42,197 --> 01:31:45,067
എനിക്ക് അസുഖമാണ്, കണ്ടോ?
1460
01:31:45,100 --> 01:31:47,836
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് കരുതിയിരുന്നു
വീൽചെയർ ആകാൻ.
1461
01:31:47,870 --> 01:31:51,039
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാമായിരുന്നു.
1462
01:31:51,073 --> 01:31:53,809
എന്താ നിനക്ക് സീറ്റ് കിട്ടാത്തത്?
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
1463
01:31:53,842 --> 01:31:55,678
അതെ, നന്നായി...
1464
01:31:55,711 --> 01:31:58,914
2:35ന് മറ്റൊരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.
1465
01:31:58,947 --> 01:32:02,551
ഞാൻ ഈ വിമാനത്തിൽ ഇല്ല,
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി!
1466
01:32:02,585 --> 01:32:05,721
ഇതൊരു മെഡിക്കൽ എമർജൻസിയാണ്!
1467
01:32:05,754 --> 01:32:07,723
എനിക്ക് അസുഖമാണ്, ഒപ്പം...
1468
01:32:07,756 --> 01:32:09,592
എത്ര കാലം മുമ്പായിരുന്നു
ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയോ?
1469
01:32:09,625 --> 01:32:12,160
എനിക്കറിയില്ല. മണിക്കൂർ, അര മണിക്കൂർ.
1470
01:32:12,194 --> 01:32:14,797
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂപ്പർവൈസർ ഉണ്ടോ?
1471
01:32:14,830 --> 01:32:16,765
എനിക്ക് വിമാനത്തിൽ കയറണം.
1472
01:32:16,799 --> 01:32:18,767
എനിക്ക് അസുഖമാണ്, കണ്ടോ?
1473
01:32:18,801 --> 01:32:20,803
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
1474
01:32:22,905 --> 01:32:25,908
നീ ഇരുന്നാൽ പോരെ
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ?
1475
01:32:25,941 --> 01:32:28,577
എനിക്ക് ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ബാക്കിയുള്ള ഈ ആളുകളുടെ.
1476
01:32:28,611 --> 01:32:30,779
ശരി... ഹെലൻ.
1477
01:32:32,781 --> 01:32:35,117
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഭോഗിക്കേണ്ടത്
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുമോ?
1478
01:33:00,175 --> 01:33:04,146
റോളിംഗർ, മൺസൺ,
ഒകെസണും റൈസും,
1479
01:33:06,014 --> 01:33:07,650
ബോർഡിംഗ് വാതിൽപ്പടിയിലേക്ക്
പുറപ്പെടുന്നതിനുള്ള ഗേറ്റ് സി-2.
1480
01:33:28,203 --> 01:33:31,006
നിങ്ങൾക്ക് വിമാനത്തിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല
ഷൂസ് ഇല്ലാതെ, മിസ്സ്.
1481
01:33:31,039 --> 01:33:32,040
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂസ് ഉണ്ടോ?
1482
01:33:33,809 --> 01:33:36,344
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
1483
01:33:36,378 --> 01:33:37,913
അതൊരു എയർലൈൻ ആണ്
നിയന്ത്രണം, മിസ്സ്.
1484
01:33:40,215 --> 01:33:42,117
അത് ഒരു മെഡിക്കൽ എമർജൻസി ആണ്. ഐ
ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.
1485
01:33:42,150 --> 01:33:44,419
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
1486
01:33:44,452 --> 01:33:47,389
നിങ്ങൾ എന്നെ കയറാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?
1487
01:33:47,422 --> 01:33:50,358
ആരെയും കയറാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഷൂ ഇല്ലാതെ, അമ്മേ.
1488
01:33:50,392 --> 01:33:52,695
ഷിറ്റ്! ഫക്കിംഗ് കുതിരപ്പട, മനുഷ്യാ!
1489
01:33:54,262 --> 01:33:56,398
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ജോടി ഷൂസ് കിട്ടിയോ?
1490
01:33:56,431 --> 01:33:59,367
ഇതൊരു മെഡിക്കൽ എമർജൻസി ആണ്!
1491
01:33:59,401 --> 01:34:01,403
ആർക്കും ഒരു ജോടി ഷൂസ് കിട്ടി
1492
01:34:01,436 --> 01:34:03,005
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ദൈവിക വിമാനത്തിൽ കയറാൻ കഴിയുമോ?
1493
01:34:03,038 --> 01:34:04,072
ദയവായി?
1494
01:34:05,874 --> 01:34:07,843
ആർക്കെങ്കിലും കൊടുക്കണം
എനിക്ക് ഒരു ജോടി ഷൂസ്
1495
01:34:07,876 --> 01:34:10,679
ഈ ഫക്കിംഗിൽ കയറാൻ
വിമാനം, ദയവായി?!
1496
01:34:14,049 --> 01:34:16,685
നന്ദി.
1497
01:34:23,726 --> 01:34:27,996
ഫ്ലൈറ്റ് 484 ൻ്റെ വരവ്
12:37 ഒറിഗോണിലെ മെഡ്ഫോർഡിൽ നിന്ന്.
1498
01:34:28,030 --> 01:34:30,365
വരുന്ന എല്ലാ യാത്രക്കാരും
തൽക്കാലം കണ്ടുമുട്ടാം
1499
01:34:30,398 --> 01:34:32,667
E-4 എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഗേറ്റിൽ.
1500
01:34:46,481 --> 01:34:48,116
ഹായ്.
1501
01:34:51,286 --> 01:34:52,821
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1502
01:34:52,855 --> 01:34:54,422
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നേരത്തെ ആയിരുന്നു.
1503
01:34:54,456 --> 01:34:56,424
ഇരുപത് മിനിറ്റ്, അതെ.
1504
01:34:58,927 --> 01:35:00,462
ജെയ്ക്ക് വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1505
01:35:02,430 --> 01:35:04,399
ഇല്ല. എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരണം.
1506
01:35:07,435 --> 01:35:10,939
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയത്?
1507
01:35:10,973 --> 01:35:14,476
ഞാൻ ബാഗ് പുറത്ത് വച്ചു.
1508
01:35:14,509 --> 01:35:17,045
എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖമാണ്, ജോർജിയ.
1509
01:35:17,079 --> 01:35:19,014
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം.
1510
01:35:19,047 --> 01:35:21,784
നിന്നെ നോക്കൂ.
1511
01:35:21,817 --> 01:35:23,418
നീ അവരോട് അരുത് എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ മരിക്കട്ടെ, അല്ലേ?
1512
01:35:23,451 --> 01:35:24,519
അതെ.
1513
01:35:24,552 --> 01:35:26,254
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്? അതെ.
1514
01:35:26,288 --> 01:35:28,891
നന്ദി.
1515
01:35:28,924 --> 01:35:32,060
വേറെ ആരെ വിളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1516
01:35:33,528 --> 01:35:35,730
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ജോർജിയ.
1517
01:35:40,936 --> 01:35:43,839
അവർ പോകുമായിരുന്നില്ല
എന്നെ വിമാനത്തിൽ കയറ്റട്ടെ.
1518
01:35:43,872 --> 01:35:45,808
ഈ കുട്ടി മികച്ചതായിരുന്നു.
1519
01:35:48,110 --> 01:35:49,978
ശരി, ഞാൻ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1520
01:35:55,918 --> 01:35:57,285
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു സിര കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
1521
01:35:57,319 --> 01:35:59,187
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
1522
01:35:59,221 --> 01:36:01,456
എനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നു
ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
1523
01:36:15,403 --> 01:36:18,206
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
1524
01:36:18,240 --> 01:36:20,175
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് കൊടുക്കും
വാലിയത്തിൻ്റെ ഉയർന്ന ഡോസുകൾ
1525
01:36:20,208 --> 01:36:21,877
അതിനാൽ അവൾ പിടിക്കുന്നില്ല.
1526
01:36:21,910 --> 01:36:24,579
പിന്നെ, അവൻ തരും
അവളുടെ ക്ലോണിഡൈൻ പാടുകൾ
1527
01:36:24,612 --> 01:36:26,148
ഹെറോയിന് വേണ്ടി.
1528
01:36:26,181 --> 01:36:28,483
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
1529
01:36:28,516 --> 01:36:31,253
അവൾ ഏറെക്കുറെ ഉറങ്ങും
അടുത്ത രണ്ടു ദിവസം.
1530
01:36:34,256 --> 01:36:38,193
ഇത് ഒരുപക്ഷേ
അനുചിതമാണ്, പക്ഷേ...
1531
01:36:38,226 --> 01:36:40,162
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.
1532
01:37:16,498 --> 01:37:18,600
അച്ഛാ നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1533
01:37:22,404 --> 01:37:25,640
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട അച്ഛാ.
1534
01:37:25,673 --> 01:37:27,375
ശരിക്കും അല്ല.
1535
01:37:30,012 --> 01:37:32,514
ഇത് എൻ്റെ പാർട്ടിയാണ്.
1536
01:37:36,518 --> 01:37:39,521
എൻ്റെ പ്രിയതമ എവിടെ?
1537
01:37:39,554 --> 01:37:41,456
WHO?
1538
01:37:44,092 --> 01:37:47,129
ഈ ആൾ ഞാൻ കൂടെ കിടന്നു.
1539
01:37:47,162 --> 01:37:49,164
അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി.
1540
01:37:49,197 --> 01:37:50,999
അവൾ ഉണർന്നോ?
1541
01:37:51,033 --> 01:37:53,969
അവൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണം.
1542
01:38:06,114 --> 01:38:09,517
അങ്കിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
1543
01:38:09,551 --> 01:38:12,520
എനിക്ക് ഈ വസ്ത്രം ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
1544
01:38:12,554 --> 01:38:15,390
മേലങ്കിയുടെ കാര്യമൊന്നും എനിക്കില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
1545
01:38:24,566 --> 01:38:27,369
അവൾ ഇരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവൾ പുകവലിക്കുമ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു.
1546
01:38:27,402 --> 01:38:30,005
ഞങ്ങളെ നോക്കി തല കുലുക്കരുത്, സാദി.
1547
01:38:33,441 --> 01:38:37,179
ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഓർത്ത് ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.
അവൾ വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
1548
01:38:37,212 --> 01:38:40,082
അവളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
വാർഡിലെ നഴ്സ്.
1549
01:38:40,115 --> 01:38:42,084
നിങ്ങളാണോ, അല്ലേ?
1550
01:38:45,988 --> 01:38:49,091
അവർ എന്നെ ഇവിടെ വെറുക്കുന്നു.
1551
01:38:49,124 --> 01:38:50,492
അവർ ചെയ്യുന്നു.
1552
01:38:53,361 --> 01:38:57,065
അതിനാൽ ഇത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേട്.
1553
01:38:57,099 --> 01:38:58,566
ഇല്ല.
1554
01:38:58,600 --> 01:39:00,335
എന്തുകൊണ്ട്?
1555
01:39:01,436 --> 01:39:04,639
ഞാൻ എപ്പോഴും കരയുന്നു.
1556
01:39:04,672 --> 01:39:09,044
പാച്ചുകൾ എന്നെ ചെറുതാക്കി...
1557
01:39:09,077 --> 01:39:10,512
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1558
01:39:13,015 --> 01:39:15,150
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
1559
01:39:15,183 --> 01:39:17,185
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
1560
01:39:19,054 --> 01:39:23,225
ധാരാളം പേപ്പറുകൾ.
അതെല്ലാം കടലാസുപണികളാണ്.
1561
01:39:23,258 --> 01:39:25,460
ഒപ്പം മീറ്റിംഗുകളും.
1562
01:39:25,493 --> 01:39:28,363
മീറ്റിംഗുകൾ.
1563
01:39:28,396 --> 01:39:31,099
എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രശ്നമുണ്ട്
1564
01:39:31,133 --> 01:39:34,069
"ദൈവം എന്നെപ്പോലെ
അവനെ മനസ്സിലാക്കുക" എന്ന ഭാഗം.
1565
01:39:35,437 --> 01:39:38,506
അച്ഛൻ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
1566
01:39:38,540 --> 01:39:40,075
അച്ഛനോ?
1567
01:39:40,108 --> 01:39:42,110
ശരിക്കും.
1568
01:39:42,144 --> 01:39:43,678
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
1569
01:39:43,711 --> 01:39:47,549
അവിടെത്തന്നെ ആ കസേരയിൽ.
1570
01:39:54,256 --> 01:39:56,791
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശകനെ ഇഷ്ടമാണ്.
1571
01:39:56,824 --> 01:39:59,561
ഡേവിഡ്.
1572
01:39:59,594 --> 01:40:02,130
ഡൊണാൾഡ്.
1573
01:40:02,164 --> 01:40:03,298
ഏതാണ്?
1574
01:40:03,331 --> 01:40:05,133
ഡേവിഡ്.
1575
01:40:05,167 --> 01:40:06,268
ഡൊണാൾഡ്.
1576
01:40:07,402 --> 01:40:09,571
ഡേവിഡ് ഡൊണാൾഡ്.
1577
01:40:09,604 --> 01:40:11,273
അതാണ് അവൻ്റെ പേരെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1578
01:40:13,641 --> 01:40:15,577
ഞാൻ ആക്സലിനെ വിളിക്കണോ?
1579
01:40:17,212 --> 01:40:20,215
ദൈവമേ. ആക്സൽ.
1580
01:40:22,084 --> 01:40:24,552
സ്വീറ്റ് ആക്സൽ.
1581
01:40:29,124 --> 01:40:32,026
ആക്സലിന് ഒരു ജീവിതം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1582
01:40:54,882 --> 01:40:58,853
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് കരുതുന്നു
ഈ കുഞ്ഞ് ജനിക്കുമോ?
1583
01:40:58,886 --> 01:41:00,855
എനിക്കറിയില്ല.
1584
01:41:00,888 --> 01:41:02,790
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
1585
01:41:11,533 --> 01:41:13,635
ഇത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.
1586
01:41:18,806 --> 01:41:22,210
സ്റ്റുവാർട്ടിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
1587
01:41:22,244 --> 01:41:23,878
സ്പീക്കറുകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തയാൾ.
1588
01:41:23,911 --> 01:41:26,314
കച്ചേരികൾക്കായി.
1589
01:41:26,348 --> 01:41:27,582
നിന്നോട് ആർക്കാണ് പ്രണയം.
1590
01:41:27,615 --> 01:41:29,451
അതെ.
1591
01:41:29,484 --> 01:41:31,486
സാം എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
1592
01:41:31,519 --> 01:41:32,620
സാം?
1593
01:41:32,654 --> 01:41:34,522
ഹേ-ഹേ. അതെ.
1594
01:41:44,832 --> 01:41:48,536
ഞാൻ സാമിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?
1595
01:41:50,605 --> 01:41:54,209
ഓ.
1596
01:42:15,197 --> 01:42:17,332
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
1597
01:42:17,365 --> 01:42:19,634
നിങ്ങളും.
1598
01:42:22,804 --> 01:42:24,739
അവർക്കുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണമായിരുന്നു
എനിക്ക് അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.
1599
01:42:24,772 --> 01:42:27,609
അതെ. ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
1600
01:42:27,642 --> 01:42:29,911
ഞാൻ ഇവിടെ നിയന്ത്രണത്തിലായതുപോലെ.
1601
01:42:31,746 --> 01:42:34,249
അപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1602
01:42:34,282 --> 01:42:35,817
കൊള്ളാം, അതെ.
1603
01:42:38,220 --> 01:42:40,188
യഥാർത്ഥ ആളുകൾ.
1604
01:42:42,524 --> 01:42:45,360
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
1605
01:42:45,393 --> 01:42:46,961
നിനക്കറിയാം.
1606
01:42:46,994 --> 01:42:48,530
അതിജീവനം.
1607
01:42:49,997 --> 01:42:51,599
പിന്നെ ബോബി?
1608
01:42:53,268 --> 01:42:55,837
സിയാറ്റിലിൻ്റെ സ്വന്തം, അല്ലേ?
1609
01:42:55,870 --> 01:42:57,439
ഹലോ പറയൂ.
1610
01:42:57,472 --> 01:42:58,940
തീർച്ചയായും.
1611
01:43:02,710 --> 01:43:05,480
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്തു.
1612
01:43:05,513 --> 01:43:08,216
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി.
1613
01:43:08,250 --> 01:43:10,318
അവർ നിങ്ങളെ കത്രിക അനുവദിക്കുമോ?
1614
01:43:10,352 --> 01:43:13,187
അതെ. കത്രിക.
1615
01:43:18,626 --> 01:43:20,328
അപ്പോൾ ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1616
01:43:21,396 --> 01:43:23,598
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
1617
01:43:27,602 --> 01:43:29,971
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു കൂട്ടുകാരെ.
1618
01:43:30,004 --> 01:43:31,606
അതെ, ഞാനും.
1619
01:43:31,639 --> 01:43:33,375
ഞാൻ ഹെർമനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
1620
01:43:34,842 --> 01:43:37,812
അതെ, ഞാനും. ഐ
അത് വിളിക്കാമായിരുന്നു.
1621
01:43:37,845 --> 01:43:39,947
എന്ത്?
1622
01:43:39,981 --> 01:43:41,616
അയ്യോ ചേട്ടാ.
1623
01:43:41,649 --> 01:43:43,518
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1624
01:43:43,551 --> 01:43:46,288
ഒരു മാസം, ഒന്നര മാസം മുമ്പ്.
1625
01:43:51,058 --> 01:43:53,528
ഫക്കിംഗ് ഹെർമൻ.
1626
01:43:58,032 --> 01:44:01,469
♫ ആത്മാഹാരത്തിനായി നോക്കുന്നു ♫
♫ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സ്ഥലവും ♫
1627
01:44:01,503 --> 01:44:04,472
♫ അപ്പോളോയിൽ പോയി ♫
1628
01:44:04,506 --> 01:44:06,007
♫ അവനെ കാണണമായിരുന്നു ♫
♫ പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ ♫
1629
01:44:06,040 --> 01:44:07,342
♫ അവർ പറഞ്ഞു ♫
1630
01:44:07,375 --> 01:44:08,676
♫ ഹേയ്, പഞ്ചസാര ♫
1631
01:44:08,710 --> 01:44:11,546
♫ ഒന്ന് നടക്കൂ ♫
♫ കാട്ടുവശം ♫
1632
01:44:11,579 --> 01:44:13,748
♫ ഞാൻ പറഞ്ഞു ♫
♫ ഹേയ്, കുഞ്ഞേ ♫
1633
01:44:13,781 --> 01:44:15,950
♫ നടക്കൂ ♫
♫ കാട്ടുഭാഗത്ത് ♫
1634
01:44:15,983 --> 01:44:17,785
♫ ശരി, ഹ ♫
1635
01:44:17,819 --> 01:44:19,687
♫ നിറമുള്ള പെൺകുട്ടികൾ പോകുന്നു ♫
1636
01:44:19,721 --> 01:44:22,424
♫ ചെയ്യുക, ചെയ്യുക-ചെയ്യുക, ചെയ്യുക-ചെയ്യുക ♫
♫ Do-do-do-do-do, do ♫
1637
01:44:22,457 --> 01:44:24,859
♫ ചെയ്യൂ, ചെയ്യൂ, ചെയ്യൂ, ചെയ്യൂ-ചെയ്യൂ ♫
1638
01:44:24,892 --> 01:44:27,429
♫ ചെയ്യുക, ചെയ്യുക-ചെയ്യുക, ചെയ്യുക-ചെയ്യുക ♫
♫ Do-do-do-do-do, do ♫
1639
01:44:27,462 --> 01:44:29,797
♫ ചെയ്യൂ, ചെയ്യൂ, ചെയ്യൂ, ചെയ്യൂ-ചെയ്യൂ ♫
1640
01:44:29,831 --> 01:44:32,500
♫ ചെയ്യുക, ചെയ്യുക-ചെയ്യുക, ചെയ്യുക-ചെയ്യുക ♫
♫ Do-do-do-do-do do ♫
1641
01:44:32,534 --> 01:44:35,503
♫ Do-do, do-do, do-do-do-o-o ♫
1642
01:44:36,838 --> 01:44:38,540
നല്ല ജോലി, ഡ്രൂയിഡ്.
1643
01:44:49,484 --> 01:44:52,387
♫ കൂടാതെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല ♫
♫ ഈ വർഷം മാർഡി ഗ്രാസിലേക്ക് ♫
1644
01:44:52,420 --> 01:44:54,556
♫ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല ♫
♫ എൻ്റെ ഫോൺ ബിൽ അടയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ♫
1645
01:44:54,589 --> 01:44:55,790
♫ ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ? ♫
1646
01:44:55,823 --> 01:44:57,058
♫ കൂടാതെ സ്വകാര്യ സ്വത്തും ♫
1647
01:44:57,091 --> 01:45:01,028
♫ ശരിക്കും കാലഹരണപ്പെട്ട ഒരു ആശയമാണ് ♫
1648
01:45:01,062 --> 01:45:02,530
♫ കാരണം ♫
1649
01:45:02,564 --> 01:45:05,533
എൻ്റെ മനസ്സ് അഞ്ച് ഉയരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിന് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
1650
01:45:05,567 --> 01:45:07,802
എന്നിട്ട് അത്
കട്ടിലിൽ ഇരിക്കുന്നു.
1651
01:45:09,604 --> 01:45:11,673
പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
1652
01:45:11,706 --> 01:45:14,676
"എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
1653
01:45:14,709 --> 01:45:17,545
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ."
1654
01:45:17,579 --> 01:45:21,383
♫ എനിക്ക് ഉറങ്ങണമെങ്കിൽ ♫
♫ തറയിൽ ♫
1655
01:45:21,416 --> 01:45:24,519
♫ എനിക്ക് ഉറങ്ങണമെങ്കിൽ ♫
♫ എൻ്റെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ ♫
1656
01:45:24,552 --> 01:45:28,022
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പറയുന്നു, "ഞാൻ ചെയ്തു
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു.
1657
01:45:28,055 --> 01:45:31,959
"എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിനക്ക് ക്യാൻസർ ആണെന്ന് അറിയാം.
1658
01:45:31,993 --> 01:45:35,363
"നിങ്ങൾ വക്കിലാണ്
പാപ്പരത്തത്തിൻ്റെ.
1659
01:45:35,397 --> 01:45:37,532
"ആരും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല."
1660
01:45:37,565 --> 01:45:40,502
വിധിയെ മറികടക്കുന്നു.
അതൊരു മനഃപ്രയാസമാണ്.
1661
01:45:40,535 --> 01:45:42,770
ആൻഡ്രൂ.
1662
01:45:42,804 --> 01:45:43,738
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1663
01:45:45,139 --> 01:45:47,809
നിങ്ങൾ എല്ലാം പോകുന്നു
ടച്ച്-ഫീലി, ആൻഡ്രൂ.
1664
01:45:47,842 --> 01:45:49,677
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1665
01:45:50,912 --> 01:45:52,914
ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1666
01:45:54,148 --> 01:45:57,619
റേ ഹാമണ്ട് കിലേ.
1667
01:45:57,652 --> 01:46:00,622
അത് വളരെ ഭാരം ആണ്.
1668
01:46:00,655 --> 01:46:03,591
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അച്ഛൻ്റെ പേര്.
1669
01:46:03,625 --> 01:46:05,660
അത് അവനെ നിലത്തു നിർത്തും.
1670
01:46:05,693 --> 01:46:08,430
ഒരാൾ പ്രതീക്ഷിക്കും.
1671
01:46:11,866 --> 01:46:14,135
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നില്ല.
1672
01:46:14,168 --> 01:46:18,406
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
നിന്നെ അതുപോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1673
01:46:18,440 --> 01:46:21,042
ഞാൻ വളരെ സ്പെഷ്യൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിനക്കുള്ള സ്ഥലം, സാഡി.
1674
01:46:21,075 --> 01:46:23,411
നിനക്കുണ്ടോ, ജേക്ക്?
1675
01:46:23,445 --> 01:46:24,912
അതെ.
1676
01:46:24,946 --> 01:46:26,881
ഒരു പുണ്യസ്ഥലം.
1677
01:46:28,215 --> 01:46:29,617
നന്നായി...
1678
01:46:29,651 --> 01:46:31,819
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
1679
01:46:31,853 --> 01:46:34,856
ലെ ഏക മനുഷ്യൻ
എനിക്കുള്ള ലോകം, ജേക്ക്.
1680
01:47:04,619 --> 01:47:06,754
അതെ.
1681
01:47:06,788 --> 01:47:08,490
അതെ? ഉറപ്പാണോ? അതെ. മം-ഹും.
1682
01:47:08,523 --> 01:47:09,891
അല്ലാതെ അത് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
1683
01:47:09,924 --> 01:47:12,994
അത് പോകുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും നല്ല മനസ്സ്.
1684
01:47:13,027 --> 01:47:16,030
ഹ-ഹ! നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
എൻ്റെ അലമാര, സാഡി.
1685
01:47:16,063 --> 01:47:18,132
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ആകാം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1686
01:47:18,165 --> 01:47:19,200
നിങ്ങളുടെ.
1687
01:47:19,233 --> 01:47:22,136
അത് ചെയ്യരുത്.
1688
01:47:22,169 --> 01:47:24,205
എന്ത് ചെയ്യരുത്?
1689
01:47:24,238 --> 01:47:26,107
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക.
1690
01:47:49,597 --> 01:47:51,766
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1691
01:47:51,799 --> 01:47:54,669
ഒന്നുമില്ല. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം.
1692
01:47:56,904 --> 01:48:00,207
മിഷിന് ടിക്കറ്റ് കിട്ടി.
1693
01:48:00,241 --> 01:48:02,777
അവൾക്ക് ഭാരമില്ലാത്തവനാകാം.
1694
01:48:02,810 --> 01:48:05,980
നേർത്ത വായു. എന്തോ ആണ്
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ യോഗ്യനാണ്.
1695
01:48:09,050 --> 01:48:11,218
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
1696
01:48:11,252 --> 01:48:14,556
ഒരുപാട് അല്ല.
1697
01:48:14,589 --> 01:48:16,157
അത് അടിയൊഴുക്കല്ല
കുഴി, സാഡി.
1698
01:48:18,192 --> 01:48:22,764
ശരി ചേച്ചി... അതെനിക്കറിയാം ചേച്ചി.
1699
01:48:22,797 --> 01:48:26,568
ഞാൻ അക്കൗണ്ടുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
അത് നീ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
1700
01:48:28,202 --> 01:48:29,871
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്, സാഡി.
1701
01:48:32,640 --> 01:48:34,576
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പദ്ധതികൾ ചോദിച്ചില്ല.
1702
01:48:34,609 --> 01:48:37,612
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
1703
01:48:37,645 --> 01:48:39,013
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
1704
01:48:40,915 --> 01:48:44,619
നീ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1705
01:48:44,652 --> 01:48:47,054
അനിശ്ചിതത്വം.
1706
01:48:47,088 --> 01:48:48,823
ഞാൻ കരുതുന്നു എൽ.എ.
1707
01:48:48,856 --> 01:48:51,893
ഞാൻ ഘട്ടങ്ങളിൽ കരുതുന്നു.
1708
01:48:51,926 --> 01:48:54,596
ഓ, കൊള്ളാം.
1709
01:48:54,629 --> 01:48:56,130
നല്ലത് എന്താണ്?
1710
01:48:56,163 --> 01:48:58,132
എനിക്കറിയില്ല, സാദി.
1711
01:48:58,165 --> 01:49:00,101
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.
1712
01:49:20,321 --> 01:49:23,991
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1713
01:49:24,025 --> 01:49:26,694
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട് വിട്ടിട്ടില്ല, ജോർജിയ.
1714
01:49:26,728 --> 01:49:29,263
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1715
01:49:29,296 --> 01:49:33,801
എനിക്ക് പേടിക്കണം
ഷിറ്റ് ഔട്ട്.
1716
01:49:33,835 --> 01:49:37,238
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നം ആയിരിക്കണം.
1717
01:49:37,271 --> 01:49:40,775
സാദി പുറത്തുണ്ട്,
അതിനെ വലിച്ചു കീറുന്നു.
1718
01:49:40,808 --> 01:49:44,779
എപ്പോഴും. അത് എപ്പോഴും
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കാണുന്നു.
1719
01:49:44,812 --> 01:49:47,682
അത് വീണ്ടും വലിച്ചെറിയുന്നു.
1720
01:49:47,715 --> 01:49:51,285
ഞാൻ നിരാശയെ വെറുക്കുന്നു.
1721
01:49:51,318 --> 01:49:54,188
എല്ലാം വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
1722
01:49:54,221 --> 01:49:57,058
അതെ.
1723
01:49:57,091 --> 01:49:59,927
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിരാശാജനകമായ എന്തും.
1724
01:49:59,961 --> 01:50:03,064
നിനക്ക് തോന്നില്ല
എന്തും നിരാശയോടെ.
1725
01:50:03,097 --> 01:50:05,299
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിലല്ല.
1726
01:50:05,332 --> 01:50:08,302
തോന്നൽ നിങ്ങളുടേതല്ല
ശക്തമായ സ്യൂട്ട്, ജോർജിയ.
1727
01:50:08,335 --> 01:50:10,772
ഇല്ല, നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
1728
01:50:10,805 --> 01:50:12,907
ഒന്നും ദഹിപ്പിക്കുന്നില്ല. ഇല്ല.
1729
01:50:12,940 --> 01:50:14,642
അഭിനിവേശമല്ല.
1730
01:50:14,676 --> 01:50:16,110
പാഷൻ?
1731
01:50:17,745 --> 01:50:20,347
ശരി, അഭിനിവേശം.
1732
01:50:20,381 --> 01:50:22,349
അല്ലെങ്കിൽ വേദന.
1733
01:50:22,383 --> 01:50:24,786
അല്ല. അല്ലെങ്കിൽ കഷ്ടപ്പാട്.
1734
01:50:24,819 --> 01:50:28,055
അത് നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ച സമ്മാനമാണ്
ശബ്ദത്തിന്, സാഡി.
1735
01:50:28,089 --> 01:50:30,391
എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
സ്വയം നിർവ്വചിക്കുക.
1736
01:50:30,424 --> 01:50:33,060
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
1737
01:50:33,094 --> 01:50:36,363
ഒപ്പം സാദിയുടെ വേദനയും ഉണ്ട്
ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം, ദൈവമേ.
1738
01:50:36,397 --> 01:50:38,833
ജീവൻ നിലനിർത്തി.
1739
01:50:38,866 --> 01:50:42,870
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്,
സേവിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
1740
01:50:42,904 --> 01:50:45,673
നീ പാടരുത് സാഡി.
1741
01:50:45,707 --> 01:50:47,074
നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ല.
1742
01:50:54,949 --> 01:50:56,884
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1743
01:51:36,090 --> 01:51:37,959
എൻ്റെ പേര് സാഡി ഫ്ലഡ്.
1744
01:51:40,427 --> 01:51:44,866
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വരാം
നിബന്ധനകൾ, പോർട്ട്ലാൻഡ്, ശരിയാണോ?
1745
01:51:44,899 --> 01:51:46,300
ഇതാണ് എൻ്റെ കിന്നാരം
ഒപ്പം എൻ്റെ ഗിറ്റാർ വാദകനും,
1746
01:51:46,333 --> 01:51:47,902
മാർക്ക് ഓൾസെൻ.
1747
01:51:50,037 --> 01:51:52,473
പിന്നെ എൻ്റെ ഡ്രമ്മർ... എന്താ?
1748
01:51:52,506 --> 01:51:54,776
ജോയി. ജോയി വെനിസിയോണി.
1749
01:51:54,809 --> 01:51:56,143
ജോയി.
1750
01:51:56,177 --> 01:51:57,845
എന്ത്? വെനിസിയോണി.
1751
01:51:57,879 --> 01:52:00,047
ജോയി വെനിസിയോണി ഡ്രമ്മിൽ.
1752
01:52:01,548 --> 01:52:04,752
ഒപ്പം ബാസിൽ ഗൈ ഡേവിസും.
1753
01:52:09,523 --> 01:52:11,358
നന്ദി.
1754
01:52:14,395 --> 01:52:21,903
♫ ഇതൊരു പാട്ടും ഒരു നെടുവീർപ്പും ആണ് ♫
♫ ക്ഷീണിച്ചവരുടെ ♫
1755
01:52:21,936 --> 01:52:25,472
♫ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ, പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ ♫
1756
01:52:25,506 --> 01:52:29,777
♫ ഇനി വരരുത് ♫
1757
01:52:29,811 --> 01:52:33,881
♫ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ താമസിച്ചു ♫
1758
01:52:33,915 --> 01:52:36,517
♫ ഞങ്ങളുടെ ക്യാബിൻ ഡോറിന് ചുറ്റും ♫
1759
01:52:36,550 --> 01:52:42,289
♫ ഓ, പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ ♫
♫ ഇനി വരരുത് ♫
1760
01:52:43,891 --> 01:52:50,097
♫ ഇനി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളില്ല ♫
1761
01:52:50,131 --> 01:52:56,303
♫ ഇനി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളില്ല ♫
1762
01:52:56,337 --> 01:53:05,046
♫ ഇനി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളില്ല ♫
1763
01:53:05,079 --> 01:53:11,218
♫ ഇനി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളില്ല ♫
1764
01:53:13,020 --> 01:53:19,894
♫ ഇനി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളില്ല ♫
1765
01:53:21,328 --> 01:53:29,470
♫ ഇനി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളില്ല ♫
1766
01:53:29,503 --> 01:53:38,179
♫ ഇനി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളില്ല ♫
1767
01:53:42,016 --> 01:53:45,352
ആ പാട്ട് ആരും ചെയ്യാറില്ല
എൻ്റെ സഹോദരിയേക്കാൾ നല്ലത്.
1768
01:53:49,023 --> 01:53:50,591
WHO?
1769
01:53:50,624 --> 01:53:53,928
നന്ദി, സഖാവേ.
1770
01:54:09,210 --> 01:54:15,182
♫ പിയാനോ കുടിക്കുന്നു ♫
1771
01:54:15,216 --> 01:54:19,987
♫ എൻ്റെ അമൃതിന് മധുരമാണ് ♫
1772
01:54:20,021 --> 01:54:25,459
♫ ഒപ്പം കോമ്പോ ♫
♫ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് തിരികെ പോയി ♫
1773
01:54:25,492 --> 01:54:30,397
♫ ജൂക്ക്ബോക്സ് ♫
♫ ഒരു ലീക്ക് എടുക്കണം ♫
1774
01:54:30,431 --> 01:54:35,436
♫ ഒപ്പം പരവതാനി ♫
♫ ഒരു ഹെയർകട്ട് ആവശ്യമാണ് ♫
1775
01:54:35,469 --> 01:54:40,942
♫ ഒപ്പം സ്പോട്ട്ലൈറ്റും ♫
♫ ഒരു ജയിൽ ബ്രേക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു ♫
1776
01:54:40,975 --> 01:54:46,313
♫ 'കാരണം ടെലിഫോണിൻ്റെ ♫
♫ സിഗരറ്റ് തീർന്നു ♫
1777
01:54:46,347 --> 01:54:51,518
♫ കൂടാതെ ബാൽക്കണി ♫
♫ നിർമ്മാണത്തിലാണ് ♫
1778
01:54:51,552 --> 01:54:55,489
♫ ഒപ്പം പിയാനോ ♫
♫ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട് ♫
1779
01:54:57,058 --> 01:55:02,296
♫ പിയാനോ ♫
♫ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട് ♫
1780
01:55:02,329 --> 01:55:07,568
♫ കൂടാതെ മെനുകളും ♫
♫ എല്ലാം മരവിപ്പിക്കുന്നു ♫
1781
01:55:07,601 --> 01:55:12,373
♫ ഒപ്പം ലൈറ്റ്മാനും ♫
♫ ഒരു കണ്ണിൽ അന്ധൻ ♫
1782
01:55:12,406 --> 01:55:17,311
♫ അവർക്ക് ♫ കാണാൻ കഴിയില്ല
♫ മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന് ♫
1783
01:55:17,344 --> 01:55:23,484
♫ ഒപ്പം പിയാനോ-ട്യൂണറിൻ്റെ ♫
♫ ഒരു ശ്രവണസഹായി ലഭിച്ചു ♫
1784
01:55:23,517 --> 01:55:27,721
♫ അവൻ ♫ കാണിച്ചു
♫ അവൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം ♫
1785
01:55:27,754 --> 01:55:33,527
♫ ഒപ്പം പിയാനോ ♫
♫ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട് ♫
1786
01:55:33,560 --> 01:55:38,532
♫ പിയാനോ ♫
♫ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട് ♫
1787
01:55:38,565 --> 01:55:44,972
♫ ബൗൺസറായി ♫
♫ ഒരു സുമോ ഗുസ്തിക്കാരനാണ് ♫
1788
01:55:45,006 --> 01:55:49,676
♫ ക്രീം-പഫ് കാസ്പർ ♫
♫ Milquetoast ♫
1789
01:55:49,710 --> 01:55:55,216
♫ ഉടമയും ♫
♫ ഒരു മാനസിക വിഭ്രാന്തിയാണ് ♫
1790
01:55:55,249 --> 01:56:00,154
♫ ഐക്യു ♫
♫ ഒരു വേലി പോസ്റ്റിൻ്റെ ♫
1791
01:56:00,187 --> 01:56:05,692
♫ 'കാരണം പിയാനോ ♫
♫ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട് ♫
1792
01:56:05,726 --> 01:56:11,198
♫ പിയാനോ ♫
♫ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട് ♫
1793
01:56:11,232 --> 01:56:16,103
♫ നിങ്ങൾക്ക് ♫ കണ്ടെത്താനായില്ല
♫ നിങ്ങളുടെ പരിചാരിക ♫
1794
01:56:16,137 --> 01:56:20,041
♫ ഒരു ഗീഗർ കൗണ്ടറിനൊപ്പം ♫
1795
01:56:21,442 --> 01:56:25,746
♫ അവൾ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു ♫
♫ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും ♫
1796
01:56:25,779 --> 01:56:32,353
♫ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ♫
♫ അവളെ കൂടാതെ സേവനം നേടുക ♫
1797
01:56:32,386 --> 01:56:37,358
♫ പിന്നെ ബോക്സ് ഓഫീസ് ♫
♫ ഡ്രൂലിംഗ് ആണ് ♫
1798
01:56:37,391 --> 01:56:42,529
♫ ഒപ്പം ബാർസ്റ്റൂളുകളും ♫
♫ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു ♫
1799
01:56:42,563 --> 01:56:48,135
♫ കൂടാതെ പത്രങ്ങളും ♫
♫ വിഡ്ഢികളായിരുന്നു ♫
1800
01:56:48,169 --> 01:56:53,207
♫ ഒപ്പം ആഷ്ട്രേകളും ♫
♫ വിരമിച്ചു ♫
1801
01:56:53,240 --> 01:56:58,145
♫ 'കാരണം പിയാനോ ♫
♫ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട് ♫
1802
01:56:58,179 --> 01:57:03,717
♫ പിയാനോ ♫
♫ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട് ♫
1803
01:57:03,750 --> 01:57:09,090
♫ പിയാനോ ♫
♫ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട് ♫
1804
01:57:09,123 --> 01:57:11,525
♫ ഞാനല്ല ♫
1805
01:57:11,558 --> 01:57:14,628
♫ ഞാനല്ല ♫
1806
01:57:14,661 --> 01:57:17,464
♫ ഞാനല്ല ♫
1807
01:57:17,498 --> 01:57:20,601
♫ ഞാനല്ല ♫
1808
01:57:20,634 --> 01:57:23,804
♫ ഞാനല്ല ♫